中英文地址的写法(转贴)

转载 2008年04月30日 11:39:00
中英文地址的写法:
***室 / 房
RM. ***
***村(乡)
*** Village
***
No. ***
***号宿舍
*** Dormitory
***楼 / 层
*** /F
***住宅区 / 小区
*** Residential Quater

甲 / 乙 / 丙 / 丁

A / B / C / D
***巷 / 弄
*** Lane
***单元
Unit ***
***号楼 / 幢
*** Building
***公司
*** Com. / *** Crop
***
*** Factory
***酒楼/酒店
*** Hotel
***
*** Road
***花园
*** Garden
***
*** Street
***
*** County
***
*** Town
***
*** / *** City
***
*** District
*** 信箱
Mailbox ***
***
*** Prov.
 
 

英文地址一般的写法与我们描述的相反,由小写到大,以下为示范:

宝山区示范新村37号403室
Room 403,No.37,ShiFan Residential Quarter,BaoShan District

虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District

河南省南阳市中州路42号
Room 42
, Zhongzhou Road,Nanyang City, Henan Prov.

湖北省荆州市红苑大酒店
Hongyuan Hotel, Jingzhou city, Hubei Prov.

河南南阳市八一路272号特钢公司
Special Steel Corp
,No.272, Bayi Road,Nanyang City, Henan Prov.

中山市东区亨达花园7栋702
Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan

福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室
Room 601, No.34 Long Chang Li, Xiamen, Fujian

厦门公交总公司承诺办
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si, Xiamen, Fujian

山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲
NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong

 

英文地址翻译原则:先小后大。如**号**路**区,

英文地址翻译原则:先小后大。如**号**路**区,因此在翻译时就应该先写小的后写大的。 如: 号No. 弄Lane 路Road 宝山区南京路12号3号楼201室 room201,buildingNo....
  • forest_fire
  • forest_fire
  • 2016-03-21 11:11:19
  • 970

这可能是目前最方便的网站中英文切换(理论支持所有语言)

一、简述公司最近做的一个官网项目,要求把页面成国际化,实现中英文切换,为此,我在网上找了一些中英文切换的解决方案,大概为如下两种:1、使用谷歌整站翻译Api 优点:只须调用接口,即可轻松完成整站翻译,...
  • CSDN_LQR
  • CSDN_LQR
  • 2017-09-19 09:23:43
  • 5906

地址的英文写法

中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。X室  Room XX号  No. XX单元 Un...
  • allfuly
  • allfuly
  • 2006-04-25 09:54:00
  • 35676

英文地址的翻译注意事项

姓名翻译姓名方面,外国人习惯是名(First name)在前,姓(Last name)在后。若碰到让您一起填的,最好要注意一下顺序,不过你要是填反了,也没关系。中国银行收支票时是都承认的。例如:刘刚,...
  • apache6
  • apache6
  • 2008-06-12 14:09:00
  • 2879

地址的英文写法

中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。X室  Room XX号  No. XX单元 Un...
  • runi
  • runi
  • 2007-03-15 15:02:00
  • 1323

英文地址的写法

许多网友问我英文地址的写法,归纳了一些如下。(一)格式: 英文地址一般的写法与我们描述的相反,由小写到大;其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下: (1)*** 室 / 房 :RM.*** ;...
  • wxfy1977
  • wxfy1977
  • 2006-05-22 17:51:00
  • 7992

jqueryAPI

  • 2008年07月25日 16:58
  • 29KB
  • 下载

中英文地址的写法

***室 / 房  RM. ***  ***村(乡)  *** Village  ***号  No. ***  ***号宿舍  *** Dormitory  ***楼 / 层  *** /F  ***...
  • yezaishu
  • yezaishu
  • 2006-11-13 23:53:00
  • 824

中英文地址的写法(转贴)

中英文地址的写法: ...
  • wenxy1
  • wenxy1
  • 2008-04-30 11:39:00
  • 69264

中英文地址的写法

...
  • coofucoo
  • coofucoo
  • 2006-11-19 11:52:00
  • 1594
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:中英文地址的写法(转贴)
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)