AspectJ GUIアプリの国際化

はじめに †

• AspectJ ログ で作った、おみくじアプリのソースコードに手を加えずに国際化したい
  
• こんなかんじ
  

↑

どうするか？ †

• Swingアプリの JButton#setText() や JFrame#setTitle() を AspectJ の @Around アドバイス を使って乗っ取ってやればいい
• OmikujiI18N アスペクトを作成する
  
  1. 本来 OmikujiUI 内で、?#setText( english ) や ?#setTitle( english ) しているところを乗っ取り、
  2. english をキーに label_ja.properties から日本語訳(japanese)を取り出し、
  3. ?#setText( japanese ) 、?#setTitle( japanese ) している。
  • label_ja.properties は、こんな感じ

    excellent_lucky=今日は大吉。
    lucky=今日は小吉。
    a_bit_lucky=今日は吉。
    misfortune=今日は凶。
    greate_misfortune=今日は大凶。
    Consult_an_Oracle=おみくじを引く
    Fortune=おみくじ
    ERROR=一日に何回も引くな!

    ※propertiesファイルのキーにスペースは使えないので、" " は "_" に置換している

↑

OmikujiI18Nアスペクト †

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

- | | - | | | | | - | | | | | | | | | | | - | | | | | | | - | - | - | ! | | ! ! ! | !

package com.snail.exam.aj.omikuji; import java.util.Locale; import java.util.PropertyResourceBundle; import java.util.ResourceBundle; import org.aspectj.lang.ProceedingJoinPoint; import org.aspectj.lang.annotation.Around; import org.aspectj.lang.annotation.Aspect; @Aspect public class OmikujiI18N { @Around("call(* *.setText(String)) || call(* *.setTitle(String)))") public void setText(ProceedingJoinPoint thisJoinPoint) { // メソッド引数の取得 Object[] args = thisJoinPoint.getArgs(); String srcText = (String) args[0]; try { // 第一引数を入れ替える String key = srcText.replaceAll(" ", "_").replaceAll("=", "_"); ResourceBundle resource = PropertyResourceBundle.getBundle("label", Locale.getDefault(), this.getClass().getClassLoader()); String destText = resource.getString(key); args[0] = destText; // メソッド( setText() / setTitle() )の実行。 thisJoinPoint.proceed(args); } catch (Throwable th) { // 何らかのエラーが起きたときには、元の引数でメソッドを実行する // (label_ja.properties に変換するエントリがなかった場合) // System.out.println(srcText + "は、" // + Locale.getDefault().getDisplayLanguage() + "化できませんでした。"); try { thisJoinPoint.proceed(); } catch (Throwable ignoreEx) { // if RuntimeExceptin occurred, throw it. if (ignoreEx instanceof RuntimeException) { throw (RuntimeException) ignoreEx; } // Should not happen ignoreEx = null; } } } }

• @Around で乗っ取る メソッドの引数の取り出し方

  Object[] ProceedingJoinPoint#getArgs()

• 乗っ取ったメソッドの実行

  Object ProceedingJoinPoint#proceed(Object[] args);
  Object ProceedingJoinPoint#proceed();