- 博客(2)
- 资源 (3)
- 收藏
- 关注
RSS订阅原创 翻译如写生
究竟翻译一本书有多少惊天动地，百转千回的故事，倒没有。翻转记忆的胶带：无非是时光顺着书脊蜿蜒、爬升，然后化作蝌蚪，消失在半亩方塘中；无非是凌晨的阳光拖着文字，像一颗胶囊，也像一颗琥珀，凝固在地铁逼仄的时空中；无非是慧眼识珠，敏锐的视线扫过，历历在目，刻在编辑部时钟的滴答声中。 究竟写生的模特有多美艳，倒也没有。曹兄说，，我说，翻译是一个写生的过程。既然是写生，就要写出...
2019-09-18 07:28:00
6142
20
原创 翻译如重构，期待您的单元测试
翻译为什么这样难”中所谈到的，翻译如不是自娱自乐的消遣，必然会“问路实难，它决定了旅程长远的价值”。 现在，自己终于有了切实的感受。去年年初的时候，十人合作的《深入分布式缓存》一书上市（赠书伴回家:《深入分布式缓存》），认识了机械工业出版社的福川。当时在研究IoT尤其是智能家居相关的领域，连接性（connectivity）是重中之重，恰逢福川说一本关于计算机网络的书寻求译者，于是毛遂自...
2019-09-12 18:30:00
1716
8
计算机世界1000期特稿——信息革命的流金岁月
历史也是一种解释。
时间可能是宇宙中惟一一个义无反顾的前行者，它只有一个向前的方向，因此，时间也就成了这个宇宙中最冷酷的标尺。人是最复杂的动物，有着最丰富的情感，有时坚强，有时懦弱，有时勇往直前，有时瞻前顾后。所以，人就成了时间最驯服的奴隶。时间的冷酷加上人类的情感决定了人总会追溯过去，而且会用无数的“假设”和“如果”去玩味过去的记忆。媒体是天生的“记录者”，因此就更乐于帮助人们唤起对往事的回忆，而且还会有意识地把对过去的理解延伸到对未来的判断，虽然这些判断在未来大多会沦为笑谈。
2008-11-24
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人