考博英语长难句分析-连接词that、for与what的用法

考博英语让大家头痛的问题有两个，一是词汇量不够，很多单词不认识，另一个就是单词都认识但是句子依然不知道意思。只要这两个问题解决了，考博英语的难度就降低了很多。

就考博英语的阅读理解来看，大家存在的问题是能找到答案所在的句子，单词也认识，但这句话的意思却怎么也不明白，最终功亏一篑。除了阅读理解，翻译中也时常出现长难句，考博翻译评分标准就是分段给分，所以大家在翻译之前要将长句进行拆分。

此外，作文与长难句也是密切相关的，长短句交替使用的作文何愁得不到高分呢？

知道了长难句的重要性，那怎样来分析长难句呢？

那么今天 ，我们来讲讲长难句具体分析与翻译中的连接词that、for与what。

例：

The average consumer is not surprised [that his purchase of the commodity does not redeem the promiseof the advertisement],[for this is (what he is used to in life)]:the individual’s pursuit of happiness and success is usually in vain.

这是一个主从复合句。
原句中的各个子句，子句类型以及连接词如下：

1.主句：The average consumer is not surprised …
【译文】：普通消费者对……不吃惊。
2.
分句一：His purchase of the commodity does not redeem the promise of the advertisement.
类型：宾语从句；连接词：that
【译文】他所购买的商品与广告承诺不一致

分句二：for this is…
类型：原因状语从句；连接词：for
【译文】因为……

分句三：what he is used to in life
类型：表语从句；连接词：what
【译文】在他生活中

【全句译文】
普通消费者对自己所购买的商品与广告承诺不一致并不吃惊，因为在生活中，他早已习惯了个人对幸福和成功的追求通常都是以失败而告终。

因此，只要把句子的主干（主句）和枝叶（从句及其他修饰成分）弄清楚，分析长难句并不是难事。

文章来源：希赛网

备考资料：

考博英语真题是最主要的复习资料，有需要的朋友可以来图中的交流地看看有没有用得上的真题资源