中文 “着”与“著”

在中文分词过程中遇到的问题，现在总结一下

”著名“ 转为简体之后变成了“着名”

 

先介绍一下什么叫通假字？

通假字是有本字的假借，也叫通借字或同音字，是古人书写某词时，没有写本字，而是借了一个音同或音近的字来代替。如早晨的“早”写成了“蚤”。“蚤”的本义是跳蚤，因为二者声音相同而得以通用。对于这种通假字，古书注解一般用“通”或“读为”、“读曰”来表示。“通”或“读为”、“读曰”前的字是通假字，后边的字是本字（又叫正字）。古书中文字通假现象很复杂，主要有甲通乙（如“蚤”通“早”；而“早”不通“蚤”）和甲乙互通（如“即”通“则”，“则”也通“即”）两种类型。
通假字从性质上看是古人写了别字，但从其产生和应用的情况看，并不完全如此。它或者是一时笔误（写了别字），或者是贪图省事，写了笔画较少的同音字，或者是古书传抄、刻写的问题，或者是地方习惯造成的，如此等等，后来相沿下来，得到社会的承认。因此通假字的存在有它的社会性。

 

之所以有通假字的存在

而zhi zhuo正确的写法应为“执著”，不应写作“执着”，《新华词典》中只有“执著”词条，而《现代汉语词典》之中只有“执著”作了解释，“执着”解释为“同‘执著’”。
“著”有三个读音“Zhù”、“zhuó”、“zhe”.
"着"有四个读音“zhuó”、“zhe”、“Zhāo”、“Zháo”.
著“zhe”   同   着“zhe”；
著“zhuó”   同   着“zhuó”。