刘晓燕考研英语笔记整理

1 翻译

为什么不会做翻译呢？

1. 熟词生义
   (1) life form
   (2) School
   (3) Set
   (4) Offend
   (5) Reason
2. 大纲单词译不顺
   (1) freud formulated his theory
   (2) I have many good qualities
   (3) elegant system
3. 超纲单词
   (1) astrophysicist
   (2) dispassioned
   (3) millennium

解决途径——一个原则五种方法
一个原则：做一个勇敢的中国人（敢于乱说）
方法一：根据单词本来的意思，想象引申（通顺最重要）
  A the process of industrialization was spread over nearly a century.
  B social science is that branch of intellectual enquiry.
  C I have many good qualities.
方法二：根据相关的单词搭配翻译
  (1) deal with the aspects
  (2) scientists are closing in on such structures.
  (3) freud formulated his theory
方法三：根据上下文翻译（该单词所在的句子以及该句子的上下句）
  (1) produce a millennium calendar
  (2) man-machine integratio