Better leave room for more important things

貌似一句谚语，大家看看怎么翻译

Better leave room for more important things, like which wild animals to avoid and whether naked snowboarding is a bad idea.

▲工作圈 -->找工、跳槽好帮手　 ▲精选商务英语资料　 ▲旺旺英语免费在线翻译中心

id="voaspec" border="0" marginwidth="0" framespacing="0" marginheight="0" src="http://www.wwenglish.com/update/voaspec/top.htm" frameborder="0" width="728" scrolling="no" height="94">

•  

2007-10-9 21:35:00

举报帖子

引用 | 回复 | 报告 | 帖子操作

joham

<script language="javascript" type="text/javascript"> document.write (astro('')); </script>

等级：热心旺友

威望：10

文章：337

积分：506

注册：2007年8月13日

第 2 楼

小 大

  个性首页 | 短信 | 好友 | 信息 | 搜索 | 报告

以下是引用wzzushx在2007-10-9 21:35:00的发言：
Better leave room for more important things, like which wild animals to avoid and whether naked snowboarding is a bad idea.

 

最好把大脑空间留给/用于更重要的问题，比方说：该避开哪些野生动物，裸体单板滑雪是否是个恶劣主张。

参考资料：

【图书目录】 - 深入浅出Ajax（影印版）
Table of Contents (summary)
                             Intro                                                                
                      1    Using Ajax: web applications for a new generation                              
                      2    Speaking the Language: making ajax requests                              
                            Interlude                                                        
                      3    She Blinded Me with Asynchrony: asynchronous apps                      
                      4    Web Page Forestry: the document object model                              
                      4.5   A Second Helping: devloping dora applications                              
                      5    Saying More with POST: post requests                                
                             Interlude                                                    
                      6    More Than Words Can Say: .vml requests and responses                      
                      7    A Fight to the Finish:json versus xml                                    
                      Appendix 1 : A Few Special Bonus Gifts: extras                                
                      Appendix 2: 'All I Want Is the Code": ajax and dora utilities                      
                       Index                                                                    
Table of contents (the real thing)
     Intro
      Your brain on Ajax. Here you are trying to learn something, and your brain is
         doing you a favor by making sure the learning doesn't srick. Your brain's thinking,"Better
         leave room for more important things, like which wild animals to avoid and whether naked
         snowboarding is a bad idea." So how do you trick your brain into thinking that your life
         depends on knowing how to program asynchronously?
                                  Who is this book for?                                                
                                  we know what your brain is thinking                                    
                                   Metacognition                                                    
                                   Bend your brain into submission                                      
                                   Read Me                                                              
                                   Technical reviewer                                                
                                   Acknowledgments        

歌词：

Snowboarding

This phallic snowboard beckons my sensuality The silence of the snowfall is playing with my concentration These blasted goggles hinder the shading of this God forsaken run Whipper snappers whipping by Shredding by Carving through my heart They flow as if on water Gorgeous, delicious airs My heart stops as the cartwheels commence I soar My eyes close I taste the mountain This glorious creation of heaven My body is taut and ripe I give myself wholly and completely to the earth and snow and ice It takes me Harder than my favorite lover And the mountain eats me alive

•  

2007-10-10 9:01:00

举报帖子

引用 | 回复 | 报告 | 帖子操作

shawwong

<script language="javascript" type="text/javascript"> document.write (astro('')); </script>

等级：新手上路

文章：42

积分：115

注册：2007年8月31日

第 3 楼

小 大

  个性首页 | 短信 | 好友 | 信息 | 搜索 | 报告

if i can stop one heart from breaking
i shall not live in vain

<script language="javascript" type="text/javascript"> fixheight('sigline_3'); </script>

•  

2007-10-10 14:22:00

举报帖子

引用 | 回复 | 报告 | 帖子操作

CalmSky

<script language="javascript" type="text/javascript"> document.write (astro('2008-08-31')); </script>

等级：管理员

威望：250

文章：28822

积分：41323

注册：2004年5月10日

第 4 楼

小 大

  个性首页 | 短信 | 好友 | 信息 | 搜索 | 主页 | UC | 报告

naked snowboarding 裸体单板滑雪

╰╃☆Sky's hut~

<script language="javascript" type="text/javascript"> fixheight('sigline_4'); </script>

•  

2007-10-10 15:05:00

举报帖子

引用 | 回复 | 报告 | 帖子操作

wzzushx

<script language="javascript" type="text/javascript"> document.write (astro('')); </script>

等级：新手上路

文章：3

积分：58

注册：2007年8月9日

第 5 楼

小 大

  个性首页 | 短信 | 好友 | 信息 | 搜索 | 报告

说实话，还是不懂这句话说明了什么意思，能否说的清楚些

•  

2007-10-10 16:55:00

举报帖子

引用 | 回复 | 报告 | 帖子操作

nbyoungor

<script language="javascript" type="text/javascript"> document.write (astro('')); </script>

等级：资深版主

威望：72

文章：4547

积分：5286

注册：2006年3月19日

第 6 楼

小 大

  个性首页 | 短信 | 好友 | 信息 | 搜索 | 报告

感谢joham给的上下文。我找到的也是这个。这句话的大意就是这样：留点脑子去想一想更重要的事情吧，象哪些野生动物应该避开，还有就是没有保护装置单板滑雪好不好的问题。

Joham给的关于snowboarding的歌词，确实与Naked有关，不过，这是人名，这歌手蛮性感的，固然是名不虚传、名符其实啊：

Bil Naked.比裸体也差不到哪里去了！

 

这就是snowboarding. 裸体？倒不一定是有伤风化，主要是温度不够，没了温度，风度也没了！

naked [简明英汉词典]
[5neikid]
adj.裸体的, 无遮盖的, 无装饰的, 无保护的, [律]无证据的, 未证实的

[转自旺旺论坛]