Acknowledgments

Acknowledgments 

          --感谢

        Above and beyond all others I have to thank my wife Diana for 

the support she has given me while I was writing. 

        --首先在其他所有人之前,我必须感谢我的妻子,在我写作期间她给予了我极大的支持。

Without her love and patience, there would have been no book. 

        --如果没有她的爱和耐心，那么将不会有这本书。

I can't count the number of cups of tea prepared (and often left to go cold), 

the late nights (or early mornings) suffered, or the suppression of complaints over the things I should have done instead of write; this book required a lot 

of focus, and without someone at my side to deal with all the distractions of 

life, I wouldn't have got it written. 

        --我不知道准备了多少茶(经常变得冰冷)，熬过了多个夜晚(或凌晨)，抗住了除写作以外我必须要完成的工作所带给我的压力；这本书需要聚精会神，没有一些人在我身边帮我处理生活中烦人的琐事，我就不能把这本书写完。

 

 

 

        A technical book requires good reviewers, of course, and I'd like to thank Tanel Poder (http://tech.e2sn.com/ and http://blog.tanelpoder.com/) who was my official technical reviewer. 

        --一本技术书籍需要好的审核员，当然，我要感谢Tanel Pode，他曾是我工作上的技术审核员。

His comments, questions and corrections were most helpful and instructive. 

        --他的注释，问题和更正都是极有帮助和有启发性的。

 

 

 

        I also had a couple of “unofficial” reviewers in 

Martin Widlake (http://mwidlake.wordpress.com) and 

Timur Akhmadeev (http://timurakhmadeev.wordpress.com/), who have also been most helpful in making the book what it is. 

        --我同时有两个非官方审核员Martin Widlake和Timur Akhmadeev,他们也有很大的帮助，使这本书成为现在这样.

The role I gave them was to tell me what was missing, what needed to be removed, and what bits were ambiguous; inevitably, though, they were also most useful at pointing out technical errors. 

        --我给他们的角色就是 告诉我缺少什么，那些需要删除，那些文字有歧义;必然的，他们也能同时指出一些技术性的错误。

If you like the diagrams in this book, you can thank Martin, in particular, 

because he kept telling me he wanted a visual image of some of the things I had described. 

        --如果喜欢这本书的图表，你尤其应该感谢Martin，因为他坚持不断地告诉我他所需要的关于一些事物的视觉图片，关于这些事物我必须描述给他。

 

 

 

        Andrey Nikolaev (http://andreynikolaev.wordpress.com/) was a special reviewer for Chapter 4. 

          --Andrey 安德烈 Nikolaev尼克拉艾 是给第四章节的专项审核员。

There is a huge volume of information about the private workings of Oracle on the Internetand a large part of that volume is simply repetition of material 

that has slowly been going out of date for years. 

        --在互联网上有巨量的关于Oracle内部工作方式的信息,其中大部分都是简单的重复资料,这些资料都是近几年慢慢发布出来的。

The information available about latching is the best demonstration of this 

phenomenon; partly, no doubt, because it is a very difficult thing to 

investigate. 

        --关于闩锁的可用信息，是这一现象最好的证明；其中毋容置疑，因为闩锁是非常难以研究的事物。

Andrey has done far more than any other author I have seen on the internet to bring our understanding of latches (and mutexes) up to date—so I asked him if he would review what I had said on the topic in Chapter 4. 

        --安德烈是我在互联网上见过的比任何一个作者都要好的人，他带给我们关于闩锁(和互斥)的最新理解，于是我请他是否可以帮我审核我在第四章节所写做的资料。

I am most grateful for the comments and corrections he made. 

        --我非常感激他所做的注视和更正。

 

 

 

 

        Despite the excellence of my reviewers, you will still find 

errors and omissions in this book—the blame for any such errors and omissions is mine.

        --尽管我的审核员都极其优秀，你仍然可以在这本书中发现错误和遗漏，所有的错误和遗漏都是我的责任。

Some examples will be deliberate simplifications, some will simply be things 

that I got wrong. 

        --一些例子被刻意的简化，有些简单的事我会出错。

A huge fraction of this book is about internal mechanisms, and neither I nor my reviewers have any access to special internal documentation that tells us 

about those mechanisms; we're just ordinary people who apply the scientific 

method to the things we can observe and measure. 

            --这本书的绝大部分是关于内部机制的，我和我的勘校员没有访问任何特别的关于这些机制的内部文档；我们只是普通人，我们应用科学的方法做这些事，这样我们可以观察和测量。

Over time, and with peer group review, we get to a consensus about how things work—until new evidence appears. 

          --随着时间的流逝，以及对等组的复查，我们得到关于oracle工作原理的一致结论，直到新的证据出现。

 

 

        

        There are many other people whose names I could mention, and 

some whose names I never knew; people who have contributed some fragment to the content of this book either by supplying answers, by asking questions, or by 

hiring me to look at interesting problems. 

            --有许多人的名字我要提及，有些人的名字我从来不知；所有对这本书的片段内容有贡献的人，包括提供答案的，提出问题的，甚至那些雇佣我去查看有趣问题的人们。

There are always plenty of questions on forums, such as 

OTN (http://forums.oracle.com) and 

Oracle-L (www.freelists.org/archive/oracle-l), describing real-world issues with Oracle, and lots of people with the knowledge and experience to offer insights and solutions. 

            --论坛上一直存在大量的问题，例如OTN，Oracle-L，用Oracle来描述真实世界，大量有学识和经验的人，提供了深刻见解和解决方案。

Without a continuous flow of new questions, it's easy to get stuck in a rut and think you know it all—so I can safely say that much of my knowledge about Oracle has been learned 

because of research than has been prompted by the questions I see on the 

internet

            --如果没有持续的跟踪新出现的问题，很容易卡壳和以为自己全懂了。所以我可以肯定的说，许多关于Oracle的知识，通过研究学到的比在网络上提及到的问题学到的要多 。