windows程序设计翻译错误

＂那是小字体，它基于的显示分辨率为每英寸９６点．我说过它是１０磅字体。１０磅字既是１０／７２英寸，如果乘以９６点，每英寸大概就为１３像素．这即是tmHeight减去tmInternalLeading的值．行距是１２磅，或１２／７２英寸，它乘以９６点，每英寸就为１６像素．这即是tmHeight的值．＂

　　这是《windows程序设计》（第五版）１２２页的一节．读了之后，百思不得其解，甚使郁闷！设置都不变，居然得出了两种分辨效率：１.每英寸大概就为１３像素；２.每英寸就为１６像素？还有：１０磅字既是１０／７２英寸，如果乘以９６点，每英寸大概就为１３像素．这又是什么逻辑啊？

　　今天，又思考了一番，肯定是翻译错了！然后突然，觉得移动两个逗号后，一切都那么合情合理！以前总以为自己对dpi和ppi不是很了解，所以查的都是介绍两者以及两者方面的资料，今天查了windows程序设计的翻译错误，一切果然一目了然了了！除了骂下本书的翻译者，也只能怪自己的英语太烂！

　　先看看语文的描述：

　　That's the small font, which is based on a display resolution of 96 dots per inch. I said it's a 10-point font. Ten points is 10/72 inch, which if you multiply by 96 dots per inch yields a result of (approximately) 13 pixels. That's tmHeight minus tmInternalLeading. The line spacing is 12 points, or 12/72 inch, which multiplied by 96 dots per inch yields 16 pixels. That's tmHeight．

　　Ten points is 10/72 inch, which if you multiply by 96 dots per inch yields a result of (approximately) 13 pixels.其实，翻译的错误在于一个符号：１０磅字既是１０／７２英寸，如果乘以９６点每英寸，大概就为１３像素．注意，我将那个逗号放到了每英寸的后面！也许一切错误的原因，都是这个小小的逗号．

　　还发现了其他的一些错误！以下是网上查到的翻译错误，大家看看：

　　http://blog.csdn.net/jaminwm/archive/2005/08/24/463952.aspx