Gotcha!
"When I use RadAjaxManager, the AJAX-enabled controls are placed on a new line!".
The reason for this behavior is that RadAjaxManager dynamically inserts MS AJAX UpdatePanel
controls around the updated controls. The default render mode is Block. A new RadAjaxManager
property UpdatePanelsRenderMode can be set to Inline so that the layout will not change.