[翻译] 在 Overleaf 中离线工作

原  文：Working Offline in Overleaf
译  者：Xovee
翻译时间：2020年5月21日

在 Overleaf 中离线工作

Overleaf 提供了许多功能，可以让你首先在本地创建项目的副本，然后你就可以在本地使用文本编辑器来离线工作，你在本地所做的改动将会在 Overleaf 上得到同步。

你可以使用任何合适的文本编辑器来在本地编辑你的项目，你也可以下载一个免费的 $\text{LATEX}$ 编辑器。这里有一些下载 $\text{LATEX}$ 的选项：https://www.latex-project.org/get/。为了确保你在 Overleaf 中快捷地运行所有最新的包，你可以下载 TeXLive 发行版，使用 Latexmk 来一次行编译所有东西（这篇文章中介绍了更多 Overleaf 如何编译项目的信息）。

需要注意的是，至少到目前为止，Overleaf 在线的编辑器不能在离线的时候使用，所有的编译行为必须在我们的服务器上运行。

Dropbox 同步

Overleaf v2 引入了一个新的功能：在 Overleaf 和 Dropbox 之间进行分两步的自动同步。所有 Overleaf 项目的改动都会自动地同步到 Dropbox 目录之中，而所有你在本地 Dropbox 目录中所做的修改也都会自动同步到在线的项目之中。

从用户的反馈之中，我们知道，在本地编辑文档，在线地与合作者同步修改文档之间，无缝地切换是非常非常重要的。Overleaf v1 只支持单向的向 Dropbox 同步。这并不能让你在本地编辑文档，然后方便地同步到在线的项目里。而在 Overleaf v2 中，我们极大地提升了同步的体验，你可以使用任何方法、在任何时间去方便地编辑和同步文档。

Git 和 GitHub

Overleaf v2 还提供了到 GitHub 的同步功能。在 Overleaf v1 中，用户需要设置 git remotes，然后手动地同步项目。我们发现许多用户在 Overleaf v1 中都使用了 git 托管服务（大部分时候是 GitHub），所以我们在 v2 中提供了到 GitHub 的同步功能，我们相信这点改进可以提升许多用户的体验。

为了使用 GitHub 同步，用户首先需要拥有一个 GitHub 账户。一个免费的 GitHub 账号允许你创建公开或私有的仓库。

如果你在本地使用 git，你可以使用 Overleaf git bridge。这个功能可以让你在本地仓库和在线的 Overleaf 项目之间使用 clone, push, pull 等操作。在这篇博文中你可以找到更多的相关信息。

而在 Overleaf v1 中，git 整合在很长的时间内都是一个免费的测试功能，我们将持续地向用户（那些创建时间在 Overleaf v1 之前的账户）免费地提供这个功能。而对于创建时间晚于 Overleaf v2 测试版本的账户，GitHub 同步和直接地 git 访问功能将只提供给付费用户，就像在 ShareLaTeX 之中一样。与许多其他的 v2 功能一样，这意味着，项目的拥有者需要一个付费订阅来使用 GitHub 同步功能和直接 git 访问功能，但是他的合作者们可以使用免费的账户来使用这些功能。