LaTeX 输入引语 Quotations

最新推荐文章于 2023-11-07 15:39:39 发布

Xovee

最新推荐文章于 2023-11-07 15:39:39 发布

阅读量3.1k

点赞数 4

分类专栏： LaTeX # 语言翻译文章标签：引语 Quotations LaTeX 翻译 Overleaf

原文链接：https://www.overleaf.com/learn/latex/Typesetting_quotations

版权

LaTeX 同时被 3 个专栏收录

161 篇文章

订阅专栏

翻译

142 篇文章

订阅专栏

语言

15 篇文章

订阅专栏

本文介绍了LaTeX中用于输入引语的多个包，如dirtytalk、csquotes、epigraph、fancychapters和quotchap。这些包支持不同语言和风格的引语，包括行内和行间引语，以及章节开头的epigraphs。例如，dirtytalk提供简单的一级嵌套引语，而csquotes则支持更复杂的引用和多语言适配。epigraph包专门用于章节开头的引语，而fancychapters和quotchap则提供了自定义章节标题与引语的选项。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

原文：Typesetting quotations
译者：Xovee
翻译时间：2021年3月31日

不同的语言有着不同的输入引语的规则和符号。因此，人们设计了许多 LaTeX 包来支持不同种类的引语输入，包括在章节开头的引语，行内的引语，以及行间的引语等。需要注意的是，就算你使用英语来输入引语，不同的地方有着不同的习惯，例如在英国（UK）和在美国（US）的引语传统是不同的。LaTeX 支持输入不同种类的引语符号，它几乎支持所有语言的引语输入。

`dirtytalk`包

dirtytalk是一个非常小的包，它只有一个命令\say：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{dirtytalk}

\begin{document}
\section{Introduction}

Typing quotations with this package is quite easy:

\say{Here, a quotation is written and even some \say{nested} quotations 
are possible}

\end{document}

你可以在文档的 preamble 引入它：

\usepackage{dirtytalk}

你可以自定义嵌套引语，重定义引语的字形。下面是一个基于法语习惯的例子：

\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[
    left = \flqq{},% 
    right = \frqq{},% 
    leftsub = \flq{},% 
    rightsub = \frq{} %
]{dirtytalk}

前两行命令定义了主要的引语的左右标号，第二对命令定义了次级的引语标号。

这个包支持你大多数的需求。它很简单，只有一个命令，并且支持一级嵌套引语。

如果你需要更为复杂的引语支持，请看下一章。

在 Overleaf 中打开这个例子

`csquotes`

csquotes包提供了更高级的引语输入控制。它支持一系列命令、环境、和用户自定义的引语。引语可以自动地适应当前所设定的语言（基于babel包或polyglossia包）。它适用于依赖大量复杂引语的文档，支持各种引语的类型和语言。

下面是一个使用csquotes包的例子，所使用的语言是西班牙语。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}

La siguiente frase es atribuída a Linus Torvals:

\begin{displayquote}
Sé que tengo un ego del tamaño de un planeta pequeño, pero incluso yo a 
veces me equivoco
\end{displayquote}

La frase revela un aspecto importante de su \textquote{jocosa} personalidad.
\end{document}

在这里插入图片描述
在这个例子中，环境displayquote会在文档中显示一个行间引语，而命令\textquote显示的是行内引语。

这个包对普通用户来说过于强大了，它有着大量的命令和环境。其实在大多数情况下，上面的两个命令已经足够了。

在 Overleaf 中打开这个例子

`epigraph`

一些作者喜欢在章节的开头添加一个引语，这些引语被称为 epigraphs。epigraph包提供了很多输入 epigraph 的选项。

\documentclass{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{epigraph}

...

\chapter{Something}

\epigraph{All human things are subject to decay, and when fate 
summons, Monarchs must obey}{\textit{Mac Flecknoe \\ John Dryden}}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit...

在这里插入图片描述
使用命令\epigraph{}{}来输入 epigraph，第一个参数是引语的文本，第二个参数是引语的来源（例如作者、书籍等）。

这个包提供了一种有着多个选项的特殊环境来支持引语的输入。

在 Overleaf 中打开这个例子

`fancychapters`

这是另外一个输入 epigraph 或者引语的包。它提供了一个新的命令来定义章节的标题：

\documentstyle[fancychapters]{report}

\begin{document}
\Chapter{
    ``Parents of young organic life forms should be warned, that
towels can be harmful, if swallowed in large quantities.''
\\[5pt]
\rightline{{\rm --- Douglas Adams}}
}[No More]{Building No More Operating Systems}

为了让这个包正常运行，在文档的第一行必须是：

\documentstyle[fancychapters]{report}

除了report，你也可以使用 book。

命令\Chapter支持两个参数（在大括号之内）。第一个是显示在章节标题之上的引语本身，第二个是章节的标题。你还可以在方括号中指定传统的\chapter所支持的参数。

这个包只支持 book 和 report。尽管它现在工作的很好，但是这个包似乎已经很久没人维护了。

在 Overleaf 中打开这个例子

`quotchap`

quochap包与fancychapters包相似，但是更为复杂。它重新定义了chapter命令，并提供了很多功能。它还提供了特殊的环境来输入引语和作者。

\documentclass{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{quotchap}

\begin{document}
\begin{savequote}[45mm]
---When shall we three meet again
in thunder, lightning, or in rain?
---When the hurlyburly’s done,
when the battle’s lost and won.
\qauthor{Shakespeare, Macbeth}
Cookies! Give me some cookies!
\qauthor{Cookie Monster}
\end{savequote}
\chapter{Classic Sesame Street}
\end{document}

在这里插入图片描述
在savequote环境中输入引语。方括号中的参数设置了引语区域的宽度，例如45mm。在每个引语之后，\qauthor{}命令被用来输入作者的姓名。

在 Overleaf 中打开这个例子

参考指南

不同语言所使用的引语标号：

语言	主	次
英国英语	‘…’	“…”
美国英语	“…”	‘…’
丹麦语	»…«	›…‹
立陶宛语	„…“	—
法语	«…»	«…»
德语	„…“	‚…‘
俄语	«…»	„…“
乌克兰语	«…»	—
波兰语	„…“	‚…‘ or «…»