LaTeX 西班牙语

原  文：Spanish
译  者：Xovee
翻译时间：2021年4月17日

西班牙语

LaTeX 通过各种特殊的包来支持世界上各种语言的输入。本文介绍如何在 LaTeX 中输入西班牙语。

介绍

西班牙语中有一些特殊符号，例如 ñ 和一些重音符号。所以你需要一些特殊的设置来支持西班牙语的输入：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[spanish]{babel}

\begin{document}

\tableofcontents

\vspace{2cm} %Add a 2cm space

\begin{abstract}
Este es un breve resumen del contenido del 
documento escrito en español.
\end{abstract}

\section{Sección introductoria}
Esta es la primera sección, podemos agregar 
algunos elementos adicionales y todo será 
escrito correctamente. Más aún, si una palabra 
es demasiado larga y tiene que ser truncada, 
babel tratará de truncarla correctamente 
dependiendo del idioma.

\section{Sección con teoremas}
Esta sección es para ver qué pasa con los comandos 
que definen texto

\end{document}

输入编码

LaTeX 使用inputenc包来设置输入编码：

\usepackage[utf8]{inputenc}

我们推荐使用的编码是utf-8。你也可以根据你自己的操作系统选择其他类型的编码。

字体编码

LaTeX 通过fontenc包来支持西班牙语的字体编码：

\usepackage[T1]{fontenc}

尽管默认的0T1编码也可以很好地支持西班牙语，使用上面的编码可以更好地支持西班牙语中的某些特殊字符。

基于特定语言的包和命令

babel包可以支持西班牙语的连字习惯和翻译文档的元素：

\usepackage[spanish]{babel}

如你在本文开头的例子中所看到的一样，abstract和Contents被翻译成了Resumen和Índice。你还可以给babel包传递更多的参数，例如：

\usepackage[spanish, mexico]{babel}

现在你可以使用两种西班牙语本地化的参数：mexico和mexico-com。后者在数学模式中使用逗号而不是通常的点作为小数点。

基于西班牙语的数学指令：

\section{Sección con teoremas}
Esta sección es para ver que pasa con los 
comandos que definen texto

\[ \lim x =  \sen{\theta} + \max \{3.52, 4.22\} \]

El paquete también agrega un comportamiento especial 
a <<estas marcas para hacer citas textuales>> tal como 
lo indican las reglas de la RAE.

你可以看到，例如命令\sen、\max、\lim等，是被正常地显示的。完整的命令列表请看文末。为了让上面的功能可用，你必须在文档的 preamble 中添加下面的命令：

\def\spanishoperators{}

需要注意的是，<<和>>在西班牙语中有特殊的格式，它可能和某些包产生冲突。如果你不需要这两个符号，或者你希望直接从键盘中输入它们，那么请给babel包（方括号中）传递es-noquotes参数。

连字

有些时候单词可能会分割在不同的行中，例如matemáticas可能被分割为mate-máticas。babel包一般可以很好地支持西班牙语单词的连字习惯。你也可以使用下面的方法：

 \usepackage{hyphenat}
 \hyphenation{mate-máti-cas recu-perar}

第一行命令引入了hyphenat包，第二行命令定义了具体的单词连字习惯。另一方面，如果你希望某些单词不要被分割，使用{\nobreak word}命令。

参考指南

西班牙语在数学模式中的一些 LaTeX 命令

LaTeX 命令	显示
\sen	sen
\tg	tg
\arcsen	arc sen
\arccos	arc cos
\arctg	arc tg
\lim	lím
\limsup	lím sup
\liminf	lím inf
\max	máx
\inf	ínf
\min	mín