信息绑定(国际化处理)

1. 程序中的一些文字信息可以将之定义在一个属性文件中,而不定要写在程序代码中,这样在日后想更改文字信息时,只要更改文本文件的内容而不用重新编译程序,就可以在程序运行时显示不同的信息。

2.使用ResourceBundle:

   对于程序中日后可能变动的文字信息，可以考虑将信息移到程序之外。方法是用java.util.ResourceBundle来作信息绑定，首先要准备一个.properties文件，例如messages.properties，而文件的内容如下：

                    onlyfun.caterpillar.welcome = Hello

                    onlyfun.caterpillar.name = World

.properties文件必须放置在Classpath的路径设定下，文件中编写的是键、值配对，之后在程序中可以使用键来取得对应的值。如下示例：

package ysu.hxy;

import java.util.ResourceBundle;

public class ResourceBundleDemo
{
	public static void main(String[] args) 
	{
		//绑定messages.properties
		ResourceBundle resource =
			ResourceBundle.getBundle("messages");

		//取得对应信息
		System.out.print(resource.getString("onlyfun.caterpillar.welcome"));
		System.out.print(resource.getString("onlyfun.caterpillar.name")+"!");
	}
}

 ResourceBundle的静态getBundle()方法会取得一个ResourceBundle的实例，所给定的参数名称是信息文件的主文件名，getBundle()会自动找到对应的.properties文件。取得了ResourceBundle实例后，可以使用getString()指定键来取得文件中对应的值。执行结果如下：

D:\Java_Test>java ysu.hxy.ResourceBundleDemo
HelloWorld!

     这样的话如果日后想要改变显示的信息，只要改变.properties文件的内容就可以了。例如若将message.properties的文件内容改为：

     onlyfun.caterpillar.welcome = Hello

     onlyfun.caterpillar.name = hxy

无需重新编译此范例，直接执行程序，输出信息如下：

D:\Java_Test>java ysu.hxy.ResourceBundleDemo
Hellohxy!

3.格式化信息

     程序在运行的过程中,有些信息可能必须动态决定,而之前介绍信息绑定时,.properties文件中的信息则是静态的,也就是固定的文字内容,除非修改.properties文件内容并重新启动程序,否则一些信息内容无法随着程序动态显示。

     可以使用java.text.MessageFormat类来辅助信息的格式化，MessageFormat接受一个字符串模式(Pattern)指定。对于文字信息中可能变动的部分，可以使用参数索引(Argument Index)先占住文字位置，参数索引是{0}--{9}的非负整数，之后在使用MessageFormat实例的format()方法时，可以提供真正的参数来填充参数索引处的信息。举个例子来说，可以如下格式化文字信息：

String message = "Hello! {0} ! This is your first {1}!";
Object[] params = new Object[]{"caterpillar","Java"};
MessageFormat formatter = new MessageFormat(message);
//显示格式化后的信息
System.out.println(formatter.format(params));

 MessageFormat实例的format()方法会使用params数组中对象的toString()方法，将取得的String信息依索引位置分别填入{0}到{9}的对应位置，执行format()方法后返回的就是格式化后的信息内容。就上面的程序片段而言，会显示Hello!caterpillar!This is your first Java!信息。

 

    依照这样的方法，如果想在信息绑定时也能进行信息的格式化，让一些信息在程序运行过程中动态决定，则可以在.properties中如下编写，例如编写message2.properties文件如下：

  onlyfun.caterpillar.greeting = Hello!{0}! This is your first {1}!

接着可以绑定message2.properties，并在程序中进行信息的格式化，如下范例所示：

package ysu.hxy;

import java.util.ResourceBundle;
import java.text.MessageFormat;

public class MessageFormatDemo
{
	public static void main(String[] args) 
	{
		try
		{
			//绑定messages.properties
			ResourceBundle resource =
				ResourceBundle.getBundle("message2");

			String message = resource.getString("onlyfun.caterpillar.greeting");
			Object[] params = 
				new Object[]{args[0],args[1]};

			MessageFormat formatter = 
				new MessageFormat(message);

			//显示格式化后的信息
			System.out.println(formatter.format(params));
		}
		catch (ArrayIndexOutOfBoundsException e)
		{
			System.out.println("没有指定参数!");
		}
	}
}

运行结果之一如下：

D:\Java_Test>java ysu.hxy.MessageFormatDemo hxy java
Hello!hxy! This is your first java!

4. 国际化信息

    Internationalization简称I18N.意思为国际化。为了在应用程序中表示一个区域，Java提供有java.util.Locale类，一个Locale实例包括了语系信息与区域信息。例如en表示英文语系的国家，这个字母组合是在ISO369中定义的，而区域信息则是像US表示美国，这个字母组合则是在ISO 3166中定义的。可以如下这么新增一个Locale的实例，用以表示中文语系zh、中国cn：

Locale locale = new Locale("zh","CN");

当使用ResourceBundle.getBundle()方法时，默认就会自动取得计算机上的语系与区域信息，而事实上信息文件的名称由basename加上语系与地区来组成。例如：

•  basename.properties(默认)
•  basename_en_US.properties
•  basename_zh_CN.properties

没有指定语言与地区的basename是默认的资源文件名称，当没有提供专用的语系、区域信息文件时，就会寻找默认的资源文件。

      如果想要提供中文的信息，由于信息资源文件必须是ISO-8859-1编码，所以对于非西方语系的处理必须先将之转换为Java Unicode Escape格式。例如可以先在message3_zh_CN.txt中编写以下的内容：

      ysu.hxy.welcome=您好

      ysu.hxy.name=世界

然后使用JDK的工具程序native2ascii来转换。例如：

native2ascii -encoding GB2312 messages3_zh_cn.txt messages_zh_cn.properties

转换后message3_zh_cn.properties文件内容会如下：

      ysu.hxy.welcome=\u60a8\u597d
      ysu.hxy.name=\u4e16\u754c

将此文件放在classpath可以存取到的路径位置，还可以提供一个默认的信息文件message3.properties:

      ysu.hxy.welcome=Hello
      ysu.hxy.name=World

利用下面的程序测试一下信息文件。所使用的操作系统为语系设定为中文，区域设定是中国。

package ysu.hxy;

import java.util.ResourceBundle;

public class I18NDemo
{
	public static void main(String[] args)
	{
		ResourceBundle resource =
			ResourceBundle.getBundle("messages3");

		System.out.print(resource.getString("ysu.hxy.welcome")+"!");
		System.out.print(resource.getString("ysu.hxy.name")+"!");
	}
}

 根据操作系统的设定，执行程序时会使用默认的语系zh与区域设定中国，所以就会寻找message3_zh_cn.properties的内容。 运行结果：

   D:\Java_Test>java ysu.hxy.I18NDemo
   您好!世界!

   在使用ResourceBundle.getBundle()时可以给定Locale实例作为参数。例如若想提供messages_en_US.properties文件，并想要ResourceBundle.getBundle()取得这个文件的内容，则可以像下面这样编写：

Locale locale = new Locale("en","US");
ResourceBundle resource = ResourceBundle.getBundle("messages",locale);
 

根据Locale对象的设定，这个程序片段将会取得messages_en_US.properties文件的信息内容。