英汉对照

UPS常用术语
电池电压过低 先充电，后开机	The battery voltage is too low,Charge the battery first, and then turn on the inverter
市电正常，UPS 没有市电	normal, but the UPS has no input power
输入功率模块后面板上的交流输入过流保护开关在输入过流的情况下切断了市电输入	The AC input overcurrent protection switch at the rear panel of the power module cut off the mains input upon input overcurrent fault conditions
按下交流输入过流保护开关按钮，使交流输入过流保护开关重新接通UPS 与市电输入的连接。	Press the AC input overcurrent protection switch button to reconnect the mains input to the UPS
3 市电指示灯闪烁或熄灭市电电压或频率超出规格要求	The LINE LED flashes or is off The mains voltage or frequency is outside the specifications
及时卸负载，避免电池放完电后关机造成损失	disconnect the load to prevent UPS shut down from causing any damage when the battery voltage reaches the end-of-discharge point
告警指示灯常亮，蜂鸣声常鸣，指示灯1～5 常亮负载过载 建议关闭非关键负载	The ALARM LED and LEDs 1~5 illuminate, the buzzer beeps Overload Turn off non-critical load
输出过载，输出关闭，没有转旁路供电旁路过载关闭输出；旁路电压或频率超出工作范围关闭非关键负载，检查输入电压和频率	Output overload, no output, no transfer to Bypass mode The UPS ceased output due to bypass overload; the bypass voltage or frequency is outside the specifications Turn off non-critical load, and check the input voltage and frequency
6 电池备电时间短 电池未充饱 持续充电8 小时以上	Battery autonomy time is short Battery not fully charged Charge the battery for 8 hrs on end
电池供电模式下指示灯1～5 中仅有指示灯1 常亮	In Battery mode, only LED 1 illuminates among LEDs 1~5
及时卸负载，避免电池放完电造成断电损失	Disconnect the load immediately to prevent UPS shut down from causing any damage when the battery voltage reaches the end-of-discharge point
指示灯4 常亮，蜂鸣器每秒鸣1 声，告警指示灯常风扇故障确保风扇出风口通畅，无灰尘异物阻塞。	The ALARM LED and LED 4 illuminate, the buzzer beeps every second Fan failure Check the air exhaust is not obstructed, and ensure free air flow there.
指示灯1 常亮，蜂鸣声常鸣，告警指示灯常亮UPS 因输出短路而关闭输出将UPS 完全断电，检查负载是否有短路现象，如去除负载，故障仍然不能排除，请联系当地客户服务中心	The ALARM LED and LED 1 illuminate, the buzzer beeps UPS has no output due to output shortcircuit Completely power down the UPS and check the load for shortcircuit. If the fault persists after removing the load, please seek technical assistance from local Emerson customer service office.
指示灯3 常亮，蜂鸣声常鸣，告警指示灯常亮UPS 过热确定是否过载，通风是否畅通，环境温度是否超过40℃。UPS 完全断电，等待冷却10 分钟后再开机	The ALARM LED and LED 3 illuminate, the buzzer beeps UPS overheating Check the UPS for overload and fan obstruction conditions, check that the ambient temperature does not exceed 40°C. Completely power down the UPS, wait 10min for it to cool down, and turn it on afterwards.
逆变指示灯闪烁，蜂鸣器常鸣，告警指示灯常亮逆变器故障	The INVERTER LED flashes, the ALARM LED illuminates, the buzzer beeps Inverter fault
整流器故障	Rectifier fault
功率模块的内置电池充电	The battery charger in the
器发生故障	power module fails
14
3kVA UPS IEC 输出插座无输出	3kVA UPS IEC output socket has no output
14
负载过载，保险丝烧断。	The fuse is blown out due to overload
断电关机，更换保险丝，断开负载	Power down and turn off the UPS,replace the fuse, disconnect the load,
海拔高度 小于1500m 不降额	Altitude Lower than 1500m: no derating;
不含电池	excluding battery
工作状态	Operating status
告警声	Audible alarm
市电逆变电供电模式	Normal mode
电池供电模式	Battery mode
13 短路故障	13 Shortcircuit fault
14 充电器故障	14 Charger fault
15 过温故障	15 Overheating fault
16 风扇故障	16 Fan failure
17 整流器故障	17 Rectifier fault
18 逆变器故障	18 Inverter fault
19 逆变过载故障	19 Inverter overload
20	20
电池过充	Battery overcharge
（市电逆变供电模式下）	(in Normal mode)
21 电池过充（待机状态下）	Battery overcharge (in Standby state)
22 电池未接	22 No battery
额定容量 1kVA/700W 2kVA/1400W 3kVA/2100W	Rating 1kVA/700W 2kVA/1400W 3kVA/2100W
输入方式 单相+PE	Input system 1-phase, plus PE
额定电压 220Vac	Rated voltage 220Vac
电压范围	Voltage range
1．176Vac～288Vac 范围内，满载工作；	1. 176~288Vac, full load
2．120Vac～176Vac，输出按输入电压线性递减；	2. <176Vac, linear derating
3．电压120Vac 时，可输出50％负载	3. 120Vac, half load
频率 50Hz±10％	Frequency 50Hz±10%
功率因数	Power factor
（条件：额定电压、纯阻性负载满载、电池充满）	(conditions: rated voltage, full pure resistive load, fully charged battery)
输出方式 单相+PE	Output system 1-phase, plus PE
功率因数 0.7	Power factor 0.7
电压 220Vac±2％	Voltage 220Vac±2%
电网调整率 ≤2%（0～100％线性负载）	Line regulation ≤2%(0~100% linear load)
负载调整率 ≤2%（0～100％线性负载）	Load regulation ≤2%(0~100% linear load)
电压失真度（额定输入电压，额定输入频率）	Voltage harmonic distortion (rated input voltage,rated input frequency)
动态响应瞬变范围满足	Dynamic transient response
动态响应恢复时间满足	Dynamic response recovery
频率跟踪速率,逆变器过载能力（市电	synchronization speed, Inverter overload capability(in normal mode
峰值因数 3：1	Crest factor 3:1
转换时间 市电逆变<－>电池：0ms	Transfer time Normal<－>Battery: 0ms
直流分量 ≤200mV	DC component ≤200mV
效率	Efficiency
电池模式： ≥83％（额定电池电压，线性满载）	Battery mode: ≥83% (rated battery voltage, full linear load)
市电逆变模式：≥88％（额定市电电压，线性满载，电池充满）	Normal mode: ≥88% (rated mains voltage, full linear load,battery fully charged)
外接电池电压 36Vdc 72Vdc	External battery voltage 36Vdc 72Vdc
充电电流 1A 7A 1A 8A 1A 8A	Charging current 1A 7A 1A 8A 1A 8A
备电时间（25℃） 满载下，≥5 分钟（标准型）	Autonomy time(25°C)≥5min at full load (standard type)
电池充电时间 在5 小时可充电到90％的电池容量（标准型）	Battery charging duration 90% of battery capacity in 5 hrs (standard type)
噪声（距离1m 处）	Noise (within 1m)
防护等级 IP21（静态）	Protection IP21 (static state)
开关量(main是市电的意思)
Load protected	载入保护
UPS coupled	UPS coupled
Unit general alarm	普通报警
System downgraded operation	系统降级运行
UPS in backup	UPS备份
Battery low warning	电池低报警
End of backup time (voltage or time)	备份结束时间
Operation on static switch	操作静态开关
Emergency stop	紧急情况停止
Device ventilation fault	设备通风故障
Manual bypass switch (Q3BP)	手动旁路开关
Battery end of life	低电池报警
Battery test result	电池测试结果
Battery compensation in progress	电池补偿进程
Battery temperature out of tolerance	电池温度超限
Battery fuse fault	电池保险丝故障
Battery circuit-breaker (QF1)	电池断路器
Rectifier normal on/off	整流器 开/关
Mains 1 input switch (Q1)	市电1输入开关
Mains 1 voltage out of tolerance	市电1电压超限
Mains 1 frequency out of tolerance	市电1频率超限
Rectifier thermal overload	整流器热过载
Maintenance position	维修观点
Mains 2 overload	市电2过载
Mains 2 thermal overload	市电2热过载
Mains 2 frequency out of tolerance	市电2频率超限
Mains 2 voltage out of tolerance	市电2电压超限
Phase M2 out of tolerance	Phase M2 out of tolerance
Forced desynchronisation	Forced desynchronisation
Bypass in free frequency	旁路自振频率
Output switch (Q5N)	输出开关
Charger general fault	充电器一般故障
Battery charged state	电池充电状态
Major UPS fault	UPS重要错误
Inverter overload	逆变器过载
Inverter thermal overload	逆变器热过载
Inverter limitation	逆变器限额
Output thermal overload	输出热过载
Output overload	输出过载
Inverter fuse fault	逆变器保险丝故障
Output in short-circuit	输出短路
模拟量
I1 (I phase 1) mains 1	市电1 电流1
I2 (I phase 2) mains 1	市电1 电流2
I3 (I phase 3) mains 1	市电1 电流3
I1 (I phase 1) mains 2	市电2 电流1
I2 (I phase 2) mains 2	市电2 电流2
I3 (I phase 3) mains 2	市电2 电流3
I1 (I phase 1) output	输出电流1
I2 (I phase 2) output	输出电流2
I3 (I phase 3) output	输出电流3
I Battery	电流电池
Device nominal active power	设备有功功率
U12 mains 1	市电1 相电压1
U23 mains 1	市电1 相电压2
U31 mains 1	市电1 相电压3
U1N inverter	逆变器1
U2N inverter	逆变器2
U3N inverter	逆变器3
U12 mains 2	市电2 相电压1
U23 mains 2	市电2 相电压2
U31 mains 2	市电2 相电压3
U1N output	线电压1
U2N output	线电压2
U3N output	线电压3
U12 output	相电压1
U23 output	相电压2
U31 output	相电压3
U battery	电池电压
Output active power (phase 1)	输出有功功率（1相）
Output active power (phase 2)	输出有功功率（2相）
Output active power (phase 3)	输出有功功率（3相）
Output apparent power (phase 1)	输出视在功率（1相）
Output apparent power (phase 2)	输出视在功率（2相）
Output apparent power (phase 3)	输出视在功率（3相）
Output total active power	输出总有效功率
Output total apparent power	输出总视在功率
% output load level	输出负载率
Peak factor phase 1 x 100	峰值因数（1相）
Peak factor phase 2 x 100	峰值因数（2相）
Peak factor phase 3 x 100	峰值因数（3相）
Power factor x 100	功率因数
Mains 1 frequency	市电1频率
Inverter frequency	逆变器频率
Mains 2 frequency	市电2频率
Output frequency	输出频率
Battery backup time	电池备份时间
Battery room temperature	电池室温
Battery charging level	电池充电率
Battery recharge duration	电池充电时间
UPS technical rated power	UPS技术额定功率
电池未接	no battery
电池过充(待机状态下)	battery overcharge(in standby state)
电池过充(市电逆变供电模式下)	battery overcharge(in normal mode)
逆变过载故障	battery overload
逆变器故障	inverter fault
整流器故障	rectifier fault
风扇故障	fan failure
过温故障	overheating fault
充电器故障	charger fault
短路故障	shortcircuit fault
电池坏	battery damaged
UPS存在内部故障	ups internal fault exists