论文相关------如何在论文写作中使用拉丁文简写

拉丁文简写在科研论文的阅读与写作中经常出现。拉丁文简写的好处在于言简意赅，了解并熟练掌握一些拉丁文简写，对阅读和写作都大有裨益。下文总结了常见的和不太常见的拉丁文和缩写，希望能对您有所帮助。

 

“etc.”,“i.e.”,“e.g.”是最常见的简写。

 

这里的“etc.”是拉丁文“et cetera”的简写，意思是“and others”，即中文的“等等”。而“e.g.”和“i.e.”是容易被混淆但却非常有用的两个简写。这里“e.g.”是拉丁文“exempli gratia”的简写，意思是“for example”，也就是中文的“例如”；“i.e.”是拉丁文“id est”的简写，意思是“that is”，也就是中文的“即”。这两者的区别在于“e.g.”后面只需要列举一个或多个例子，通常不会列出所有的情况；“i.e.”后面的内容是对前面内容的详细说明，如果是举例的话，所有的情况都必须列出来。

 

其他简写还有“N.B.”,“cf.”,“sic”,“vs.”,“v.”,“circa”。

 

其中“N.B.”是拉丁文“nota bene”的简写，意思是“note well”，即中文的“注意”。这里的“cf.”则是拉丁文“confer”的简写，意思是“but compare this to”，即“不同观点请参见”——因此，“cf.”经常出现在脚注。

 

拉丁文“sic”其实不是简写，意思是“thus”，即“因此”。 “vs.”和“v.”都是拉丁文“versus”的缩写；意思是“against”，也就是中文的“对抗”，在体育比赛中经常见到。最后，“circa”的意思是“approximately”，经常以简写“c.”或“ca.”的形式出现，即中文的“大约”。

 

还有必要提到的是几种常用的引用简写，比如 “et al.”,“ibid.”,“id.”,“passim”。

 

第一个引用缩写“et al.”应该是最常见的了，意思是“and other people”，即“等其他人”。当所引用的作品的作者多于三个时，通常用第一作者和“et al.”来表示作品作者。而“ibid.”和“id.”都是拉丁文“ibidem”的简写，意思是“in the same place”，即“同上”，表示引用相同的文献。拉丁文“passim”不是简写，但它的作用跟简写一样都是为了减少引用文献所占空间；“passim”的意思是“throughout”，即“到处都是”。

 

不常用但须知的简写

 

不常用的简写还包括“loc.cit.”,“op.cit.”,“inf.”,“sup.”,“viz.”,“sc.”,“q.v.”,“s.v.”。其中，“loc. cit.”和“op. cit.”是旧式拉丁文缩写，意思类似于前面的“ibid.”和“id.”，也就是中文的“同上”。而“inf.”和“sup.”分别表示“below”和“above”，即“如下”和“如上”。缩写“viz.”和“sc.”的意思是“namely”，类似于“i.e.”但比“i.e.”更强调后面所详细说明的内容。而“q.v.”的意思是“for which see elsewhere”，即“更多内容请参见”。最后，“s.v.”的意思是“under the word”，常见于引用词典或百科全书的时候。

 

总之，这些拉丁文简写能给写作带来很多便利，常见的几种（“etc.”,“e.g.”,“etc.”）应该能熟练运用。不常见的缩写我们也至少应该知道它们的意思，这样我们阅读文献就不会被它们难倒。