Matroska文件的SSA/ASS Subtitle

1、SSA/ASS简单介绍

SSA全称SubStation Alpha, 是由CS Low(又称Kotus)创建的一种字幕格式，用以实现比传统字幕诸如srt等格式更为复杂的功能。SSA目前的版本为v4.00. SSA同时也是一款软件的名称，专用于创建和编辑SSA格式的字幕。ASS是一种比SSA更为高级的字幕格式，全称Advanced SubStation Alpha，实质是SSA v4.00+ 版本，它拥有比SSA更多的功能。

关于SSA/ASS字幕格式的详细说明，可以参考下面的文档：

http://www.perlfu.co.uk/projects/asa/ass-specs.doc 

我在人人影视下载了一个ASS格式的字幕，是一份中英双语字幕，摘录部分，如下：

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Script Info]
; // The sub is created by AssToolkit
; // AssToolkit is an ASS Converter designed by David C.
; // 欢迎访问人人影视 http://www.YYeTs.com
Title:YYeTs
Original Script:YYeTs
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
Timer:100.0000


[V4+ Styles]
Style: Default,方正黑体_GBK,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134
Style: LOGO,微软雅黑,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H0D0D0D&,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0.00,1,2,0,2,30,30,5,134
Style: sub,方正黑体简体,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,5,134


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}[前情提要]
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乌鸦能让你开眼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}{\b0}{\fsp0}{\c&HFFFFFF&&}{\3c&000000&}The raven brings the sight.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2、Matroska文件的SSA/ASS字幕

上面说的是外置字幕，作为单独的文件存在。那么，SSA/ASS字幕作为内置字幕是如何存放在Matroska文件中的呢？

在Matroska文件中，无论是SSA/ASS类型的字幕，还是SRT类型的字幕，都是作为一个单独的Track存在的。SSA/ASS字幕保存在Matroska文件中，有如下四个方面的工作：

（1）所有内容全部转化成UTF-8格式；

（2）所有的头信息，保存在CodecPrivate在，包括Script Info和Styles list；

（3）Events中的Start和End两个field会被提取出来，Start设置给timecode，End - Start的值设置给BlockDuration；

（4）Events中剩下的field按照一定的顺序保存在block中。需要说明的一点是，需要在Layer field前面添加一个ReadOrder field。

以上面的例子为例说明一下：

（1）保存在CodecPrivate中的内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Script Info]
; // The sub is created by AssToolkit
; // AssToolkit is an ASS Converter designed by David C.
; // 欢迎访问人人影视 http://www.YYeTs.com
Title:YYeTs
Original Script:YYeTs
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
Timer:100.0000


[V4+ Styles]
Style: Default,方正黑体_GBK,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134
Style: LOGO,微软雅黑,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H0D0D0D&,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0.00,1,2,0,2,30,30,5,134
Style: sub,方正黑体简体,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,5,134

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（2）保存在timecode与BlockDuration中的内容

上面的例子中给出了对应的两句字幕，因此相应的内容也会被保存在两个Block中。

第一个block：

timecode               0:00:00.100

BlockDuration      0:00:02.100

第二个block：

timecode               0:00:00.630

BlockDuration      0:00:01.330

（3）保存在block中的数据

这部分数据作为媒体数据保存在block中，和保存video、audio媒体数据一样。

第一个block：

0,0,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}[前情提要]

第二个block：

1,0,*Default,NTP,0000,0000,0000,,乌鸦能让你开眼\N{\fn微软雅黑}{\fs14}{\b0}{\fsp0}{\c&HFFFFFF&&}{\3c&000000&}The raven brings the sight.

开头的0和1是ReadOrder，这部分在SSA/ASS文件中是不存在的。