第4課 Walk Through

語彙（ごい）

 

WT	walk through	走查
実施	じっし	实施
場所	ばしょ	地点
カーニング	kerning	字距调整
ルール	rule	规则、规定
最小値	さいしょうち	最小值
コピー	copy	拷贝、复制
取り扱い説明書	とりあつかいせつめいしょ	操作说明书
検討	けんとう	讨论、探讨、研究
マニュアル	manual	参考手册、说明书
ユーザ	user	用户
見せる	みせる	给～看
必ず	かならず	必须
敬語	けいご	敬语
用語	ようご	用语、术语
分かり易い	わかりやすい	易懂
番号	ばんごう	编号、号码
順番	じゅんばん	顺序
パタン	button	按钮、按键
合わせる	あわせる	使一致、对准
詳しい	くわしい	详细、精通、熟悉
バージョン	version	版本
文字	もじ	文字、字符、字母
フォント	font	字体
指摘	してき	指出、指摘
事項	じこう	事项、项目
日限	にちげん	期限
備考	びこう	备注

 

 

 

文法（ぶんぽう）

 

１	～てください
	詳細は備考を参照してください。	详细请参考备注。	詳細（しょうさい）備考（びこう）参照（さんしょう）
	何かありましたら随時連絡してください。	如有问题请随时联系。	何（なに）随時（ずいじ）連絡（れんらく）
	状況を報告してください。	请汇报情况。	状況（じょうきょう）報告（ほうこく）
２	～を～に変更する
	変数を定数に変更する。	把变量改为常量。	変数（へんすう）定数（ていすう）変更（へんこう）
	全角を半角に変更する。	把全角改为半角。	全角（ぜんかく）半角（はんかく）
	絶対削除を論理削除に変更する。	把绝对删除改为逻辑删除。	絶対（ぜったい）削除（さくじょ）論理（ろんり）
３	～を統一する
	意見を統一する。	统一意见。	意見（いけん）統一（とういつ）
	レイアウトを統一する。	统一格式。	layout
	ルールを統一する。	统一规则。	rule

 

 

 

 

実例（じつれい）

 

１	モジュールフアイルの先頭に統一にヘッダー情報を記載する。
	先頭（せんとう）統一（とういつ）情報（じょうほう）記載（きさい）
	要在模板文件的前面统一写上头信息。
２	各SQL文にコメントをちゃんと入れること。
	各（かく）文（ぶん）ちゃんと（适当地、完全地）入れる（いれる）
	要给每个SQL语句加上注释。
３	画面に表示される文字のフォント、サイズを統一する。
	画面（がめん）表示（ひょうじ）文字（もじ）
	要统一画面上显示的文字的字体和大小。