E文积累_20070905

He is down for promotion.

晋升名单上有他。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组be down for，英文的解释是“have one's name down in a register for”，即，在名册中登记，可以在不同语境中翻译成“登记在册”或“榜上有名”之类。来自于形容词down的一个意思“in writing; on paper”。所以，我们说“记下她说的话”，用的就是write down her words。
　　再如:
　　We are down for a new council house．我们已登记了市建房屋。