Java中国际化处理

1、ResourceBundle 类

Java中用 ResourceBundle 这个类来解决国际化和本地化问题。

这个类的作用就是读取资源属性文件（properties），然后根据.properties文件的名称信息（本地化信息），匹配当前系统的国别语言信息（也可以程序指定），然后获取相应的properties文件的内容。

使用这个类，properties需要遵循一定的命名规范，一般的命名规范是： 自定义名_语言代码国别代码.properties，如果是默认的，直接写为：自定义名.properties。
比如：
myres_en_US.properties
myres_zh_CN.properties
myres.properties
当在中文操作系统下，如果myres_zh_CN.properties、myres.properties两个文件都存在，则优先会使用myres_zh_CN.properties，当myres_zh_CN.properties不存在时候，会使用默认的myres.properties。

2、下面看一个使用示例

新建4个属性文件：

my_en_US.properties：cancelKey=cancel
my_zh_CN.properties：cancelKey=\u53D6\u6D88（取消）
my_zh.properties：cancelKey=\u53D6\u6D88zh（取消zh）
my.properties：cancelKey=\u53D6\u6D88default（取消default）

获取bundle：

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("res", new Locale("zh", "CN"));

其中new Locale(“zh”, “CN”)提供本地化信息，上面这行代码，程序会首先在classpath下寻找my_zh_CN.properties文件，若my_zh_CN.properties文件不存在，则取找my_zh.properties，如还是不存在，继续寻找my.properties,若都找不到就抛出异常。

import javax.annotation.Resource;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;		

public class Main {

    public static void main(String args[]) {
        ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("my", new Locale("zh", "CN"));
        String cancel = bundle.getString("cancelKey");
        System.out.println(cancel);

        bundle = ResourceBundle.getBundle("my", Locale.US);
        cancel = bundle.getString("cancelKey");
        System.out.println(cancel);

        bundle = ResourceBundle.getBundle("my", Locale.getDefault());
        cancel = bundle.getString("cancelKey");
        System.out.println(cancel);

        bundle = ResourceBundle.getBundle("my", Locale.GERMAN);
        cancel = bundle.getString("cancelKey");
        System.out.println(cancel);
        bundle = ResourceBundle.getBundle("my");
        for (String key : bundle.keySet()) {
            System.out.println(bundle.getString(key));
        }
    }
}

输出结果：
取消
cancel
取消
取消
取消	

说明：前面三个分别按照zh_CN,US,默认的结果输出，第四个由于我们未定义GERMAN属性文件，这时ResourceBundle为我们提供了一个fallback（也就是一个备用方案），这个备用方案就是根据当前系统的语言环境来得到的本地化信息。所以若是找不到GERMAN的，之后就会去找CHINA了，所以找到了res_zh_CH.properties这个资源包。最后一个是若有多个属性文件，可以按照Map的形式遍历，获得属性文件内的各个值。

3、相关知识

3.1、中文乱码解决办法

下面说两种解决方法。

3.1.1、在使用keyValue时，进行编码转换。

String keyValue = new String(rb.getString(keyName).getBytes("ISO-8859-1"), "GBK");  

3.1.2、将machine_zh_CN.properties转换成为unicode形式。

资源文件都必须是ISO-8859-1编码，因此，对于所有非西方语系的处理，都必须先将之转换为Java Unicode Escape格式。转换方法是通过JDK自带的工具native2ascii.

native2ascii.exe machine_zh_CN.properties machine_zh_CN.txt
p1=/u51b0/u7bb1 p2=/u6d17/u8863/u673a p3=/u7535/u89c6/u673a