PHP 5.3以下版本 无法用下标直接取得函数返回的数组

在本地（PHP 5.5.2环境）上编写的一段代码中有这样的操作：

...
echo multiLang('menu')[0];

mutiLang用于在多语言条件下，判断返回结果，返回值为一维数组。

本地上没有发现任何问题，程序上传服务器却出现了报错。

syntax error, unexpected '[', expecting ';'

意为有一个未预料到的’ [ ‘ 而不是’; ‘

改为这样的写法:

$tmp = multiLang('menu');
echo $tmp[0];

却正常输出了。
检查各方面均未发现错误。后来上网Google，发现有可能是版本不支持的问题。服务器当时的版本为5.2.17。于是在服务器部署切换到PHP5.4.18. 发现不再报错了，运行正常。

原来这种表达方式在PHP 5.3之后的版本才被支持。具体的原因还没有去考究。这是个有时间值得去搞清楚的问题。