虽然软件编程是我的本行,但要把极短的时间内,把技术文献翻译成英文,对我来说也的确是一项小小的挑战。以下是一篇关于数据库连接文章的片断:
在没有出现数据库连接池该项技术的时候,人们大多通过JDBC获得数据库的连接,在用完一次连接的时候就会关闭本次连接。对于一个只是几次使用数据库连接的系统来说,可能这样就可以满足人们对性能的要求了,但当多次请求数据库连接的时候,这样频繁的连接/关闭数据库,会使得系统负担过重。毕竟连接一次数据库是很消耗系统资源,而轻易的断掉一次连接又是那么可惜。为了解决这个问题,数据库连接池诞生了。数据库连接池加快了数据库的访问速度,在WEB开发中可以使用第三方提供的连接池包,也可以使用WEB服务器自带的数据库连接池,如Tomcat。
Before the technology of database connection pool was born, database connections were
obtained mostly by JDBC. When a connection was not used any more, it would be closed.
It is
enough to meet users’ demands for a system in which the databas