“正合我意”英文怎么说？

转载自:点击打开链接

说话说到了心坎里，做事做到了点子上。你的小心思都被人家看透了，这么合人心意，英文你该如何表达？

1. Just what the doctor ordered!

乍一看还以为是哪位神医开了良方，其实这句话跟“你有病，我有药”一点关系也木有。它要表达的意思是“这正是我想要的！”“正合心意”，一般用于关于“健康”和“身体舒适度”的语境。

例如：Ah, a long, cool, refreshing drink! Just what the doctor ordered!

哦, 一大杯清凉提神的饮料！正是我想要的！

2. Music to one's ears

音乐入耳，说明你很爱听，这个短语的意思是“能让你心情大好的消息”或“中听的话”。

例：Her words were music to my ears.

听她这么说，我很高兴。

3. Hit the spot

Hit the spot意指“恰到好处”、“正合需要”

例如：This cool drink really hits the spot.

这杯冰饮真过瘾！

另一个短语hit the high spot，虽然只多了一个high，但意思却完全不同。它的意思是“概述要点”、“看重要的地方”

例如：There's only half an hour left, so I'll just hit the high spots.

只剩半小时了，那我就只概述一下要点。

4. Hit the right note

表达说话做事很合时宜，可用hit the right note

如：Her proposal hit the right note with the company's new president.

她的新提案令公司的新总裁非常满意。

反之，可用hit the wrong/sour note表达。

5. Read my mind

森森感觉TA有读心术，说出了你想说的话，或做了你想做的事儿。英文里可以用read one's mind表达。例如：

-How about a drink, then?

去喝一杯怎么样？

-You read my mind.

正合我意。