文章记单词 | 第84篇（六级）-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/zylyw123/article/details/148013435

一，单词释义

dialog /ˈdaɪəlɔːɡ/- n. 对话；对白（美式英语，= dialogue）
headline /ˈhedlaɪn/- n. 大字标题；新闻摘要
vigorous /ˈvɪɡərəs/- adj. 精力充沛的；有力的
disadvantage /ˌdɪsədˈvɑːntɪdʒ/- n. 缺点；不利条件
appear /əˈpɪr/- v. 出现；显得；好像
aural /ˈɔːrəl/- adj. 听觉的；耳的
lens /lenz/- n. 透镜；镜片；晶状体
cause /kɔːz/- n. 原因；事业 /v. 导致；引起
high /haɪ/- adj./adv./n. 高的；高地；高度
majesty /ˈmædʒəsti/- n. 威严；陛下（对国王 / 女王的尊称）
naked /ˈneɪkɪd/- adj. 裸体的；无遮盖的；明显的
civilian /səˈvɪliən/- n. 平民；百姓 /adj. 民用的；平民的
move /muːv/- v. 移动；感动；搬家 /n. 行动；步骤
intermittent /ˌɪntərˈmɪtənt/- adj. 间歇的；断断续续的
rope /roʊp/- n. 绳索；一串 /v. 用绳系住
applaud /əˈplɔːd/- v. 鼓掌；称赞；赞成
battery /ˈbætəri/- n. 电池；炮台；一组
lamp /læmp/- n. 灯；光源
granddaughter /ˈɡrændɔːtər/- n. 孙女；外孙女
devote /dɪˈvoʊt/- v. 奉献；投入（时间 / 精力等）
upwards /ˈʌpwərdz/- adv. 向上；趋向更高处（= upward）
dance /dæns/- v. 跳舞；摇晃 /n. 舞蹈；舞会
kilogram /ˈkɪləɡræm/- n. 千克；公斤（= kilo）
introduction /ˌɪntrəˈdʌkʃn/- n. 介绍；引言；入门
ultimately /ˈʌltɪmətli/- adv. 最终；根本；基本上
trade /treɪd/- n. 贸易；行业 /v. 交易；交换
symptom /ˈsɪmptəm/- n. 症状；征兆
nearby /ˌnɪrˈbaɪ/- adj./adv. 附近的（地）；邻近的（地）
level /ˈlevl/- n. 水平；等级；平面 /adj. 平坦的；平等的 /v. 使平坦；对准
talent /ˈtælənt/- n. 天赋；才能；人才
rotary /ˈroʊtəri/- adj. 旋转的；转动的 /n. 旋转式机器
belief /bɪˈliːf/- n. 相信；信念；信仰
technique /tekˈniːk/- n. 技术；技巧；方法
pill /pɪl/- n. 药丸；药片；口服避孕药
explode /ɪkˈsploʊd/- v. 爆炸；爆发；激增
salt /sɔːlt/- n. 盐；风趣 /adj. 含盐的 /v. 加盐于
pronounce /prəˈnaʊns/- v. 发音；宣称；断言
sin /sɪn/- n. 罪；过失 /v. 犯过失；违背常理
thereby /ˌðerˈbaɪ/- adv. 因此；从而；由此
missile /ˈmɪsəl/- n. 导弹；投掷物

二，文章（逐句翻译）

A Mysterious Night at the Observatory

天文台的神秘之夜

Under the dim lamp, Lily, a granddaughter with a talent for astronomy, adjusted the rotary telescope.

在昏暗的灯光下，莉莉——一位拥有天文学天赋的孙女——调试着那台旋转望远镜。

As she focused the lens, a vigorous wind rustled nearby trees, making intermittent shadows appear.

当她对准镜头时，一阵强劲的风掠过附近的树木，吹得断断续续的影子忽隐忽现。

A light exploded upwards, and she pronounced, "Is that a missile?"

一道光芒向上炸开，她脱口而出：“那是导弹吗？”

Headline news warned of threats, but this felt surreal.

头条新闻曾警示过潜在威胁，但眼前的景象却如同幻境。

Holding a rope, her naked hands trembled.

她紧握着一根绳索，裸露的双手微微颤抖。

Despite a weak battery, the aural system picked up high-level signals.

尽管电池电量不足，听觉系统却捕捉到了高强度的信号。

Tracking the light, she realized it was a civilian drone dancing upwards.

追踪着那束光，她发现那不过是一架向上飞舞的民用无人机。

"Look!" she said, starting a dialog with a nearby observer.

“看！”她喊道，随即与附近的一位观察者交谈起来。

The crowd applauded.

人群爆发出掌声。

Lily smiled, salt in her hair.

莉莉笑了，发丝间还凝结着汗水的盐粒。

She didn’t need the pill or feel sin for panic.

她无需服用口袋里的药片，也不再为方才的惊慌感到愧疚。

This memory, light as a kilogram, became a story to trade—a symptom of curiosity lighting the universe’s majesty.

这段轻如一公斤的记忆，成了她日后常与人分享的故事——恰似好奇心点亮宇宙威严的一抹印记。

三，文章（无翻译）

A Mysterious Night at the Observatory

Under the dim lamp, Lily, a granddaughter with a talent for astronomy, adjusted the rotary telescope. As she focused the lens, a vigorous wind rustled nearby trees, making intermittent shadows appear. A light exploded upwards, and she pronounced, "Is that a missile?"

Headline news warned of threats, but this felt surreal. Holding a rope, her naked hands trembled. Despite a weak battery, the aural system picked up high-level signals. Tracking the light, she realized it was a civilian drone dancing upwards. "Look!" she said, starting a dialog with a nearby observer.

The crowd applauded. Lily smiled, salt in her hair. She didn’t need the pill or feel sin for panic. This memory, light as a kilogram, became a story to trade—a symptom of curiosity lighting the universe’s majesty.