约定俗成和精确翻译

原创 2006年05月22日 12:10:00
孟老大今天的一篇新文,对将“Socket翻译成套接字、array翻译成数组、transaction翻译成事务“颇有微辞(原文:http://blog.csdn.net/myan/archive/2006/05/21/747696.aspx),这令我先想起了一个臭名昭著的书名翻译“代码大全”,当初我在群里讨论这本书的时候,就真的有人问我是什么语言的代码,VB还是Java,可见这本名著的书名被译得太烂--第二版的译者为了“兼容”第一版,不得不保留这个很烂的翻译,由此可见,约定俗成是多么地重要!当大家都习惯某种说法的时候,你给出一个也许更精确地说法,反而让别人听不懂,不信你将Socket译成“插座”或“通讯插口”试试?
所以,将array说成数组也并没有什么不好,至少一说出来大家都能理解,实在没有约定俗成的词汇时,不妨直接用英文原词,这样会避免大家用的中文译词不同而造成障碍(这在本地圈子里尚且随处可见,更不用说大陆、台湾之间的N多不同译法了)。
力求精确是很好的做法,但如果很多词汇已植根大家心中,不妨就沿袭下来,没必要再死抠字面意思、强行制订一套新的标准了。

C++编程之约定俗成的习惯(1)

说明:C++的类定义中,可以任意安排成员函数和成员变量的位置,但是我们倾向于将成员函数放在成员变量之前。 代码示例: //包含一个非常简单的类的演示程序 //类DayOfYear #include #...
  • wyh7280
  • wyh7280
  • 2015年04月02日 07:52
  • 274

iOS开发中的那些的约定俗成(1)————《编写高质量iOS与OS X代码的52个有效方法》读书笔记(第一章)

iOS开发中的那些的约定俗成(1)————《编写高质量iOS与OS X代码的52个有效方法》读书笔记(第一章)前言“我要成为一个高产的开发人员。”“想要混的好,就得多努力。” 写这些东西是因为毕竟看...

玩熟Genymotion把不懂变为懂,官方常见问题精确翻译一一列出

http://bbs.hutoufeng.net/forum.php?mod=viewthread&tid=4157&page=1&extra=#pid4209 Genymotion的到来,让模拟器...

《Spring Security3》第五章第二部分翻译下(实现授权精确控制的方法——页面级权限)

使用控制器逻辑进行有条件渲染内容            现在,让我们将刚刚用标签实现的例子改成用java代码的方式。为了简洁起见,我们只实现一个例子,但实现基于控制器检查的其它例子是很简单直接的。...
  • ggmmsoo
  • ggmmsoo
  • 2014年12月23日 15:14
  • 359

json地图数据,精确到县

  • 2017年12月02日 11:45
  • 1.86MB
  • 下载

Ogre碰撞检测,精确到物体网格三角面

我们课程的期末项目是做一个蚊子吸血的三维游戏。由于蚊子的体积很小,并且蚊子需要在三维场景中穿梭飞行。因此常规的模型包围盒检测便显得有些不足。例如,场景中有一个台灯,从模型的包围盒看,台灯是一个长方体,...

JVM 性能调优实战之:使用阿里开源工具 TProfiler 在海量业务代码中精确定位性能代码

本文是《JVM 性能调优实战之:一次系统性能瓶颈的寻找过程》 的后续篇,该篇介绍了如何使用 JDK 自身提供的工具进行 JVM 调优将 TPS 由 2.5 提升到 20 (提升了 7 倍),并准确定位...
  • defonds
  • defonds
  • 2016年09月21日 11:25
  • 37999
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:约定俗成和精确翻译
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)