日本語：日常会话３－レストランについて

ご注文【ちゅうもん】は以上でよろしいですが？（您点这些够了么）

---

博：桃子、今日は暇は？
桃子：博？どうしたの？
博：いや、別に。今日はどうせ暇だし、いっばい飲みに行かない？
桃子：いいよ、でも、大学生を酒飲みの友達にしないでよ。（行啊，不过，你可别把我这个大学生当成你的酒肉朋友哦）

（居酒屋【いざかや】で）
博：ビール二つ。
桃子：鶏肉【けいにく】の串【くし】二つ、カキフライ（炸牡蛎）一つ、そなぎ寿司一人です。
スタッフ：ビール二人と鶏肉の串二つ、カキフライ一つ、そなぎ寿司一つですね。ご注文は以上でよろしいですが。
桃子：はい、とりあえずそれでお願いします。
スタッフ：かしこまりました。すぐ（立即，马上）お持ちいたします。
……
博：すみません。ビールのお代わり。（再来一份，再添一碗。）
桃子：私はこれで十分。お酒は結構です。（我已经够了、不行了）
博：追加で頼もうよ【たのもうよ】（请再来点儿）
桃子：いいよ、すいません。また注文します。うなぎ寿司一つ、マグロ【まぐろ】（金枪鱼）寿司一つ、枝豆【えだまめ】（毛豆）一つ、ポテト・コロッケ【ころっけ】一つ。
博：桃子、救急車【きゅうきゅうしゃ】は何番だっけ？先に用意【ようい】しとく。（救护车的电话是多少来这、事先写好）

---

どうしたの ： 在确定发生了什么事儿的前提下，询问具体情况
どうかしたの ： 不确定是否发生某种事儿的前提下询问是否发生某种情况

お代わり
【おかわり】【okawari】
1. 再来一份，再添一碗。（飲食した同じものを重ねて飲食すること。またそのもの。）
お代わりはいかがですか？/给您再来一份（再盛一碗）怎么样？　 ご飯のお代わりをください。
コーヒーのお代わり。/再来一杯咖啡。

もう結構だ：已经够了。

ておく
1、表示为了特定母的而事先有意识做好准备
例：新しい内容を勉强する前に、自分でよく予习しておく（学习新内容之前，先自己好好预习）
2、表示让某种状态继续保持下去，或对某种状态听之任之。　
表示维持原有状态。可与【まま/ないで】相呼应。
例：电気を付けておこう（就开着灯吧）
机の上の本はそのままにしておいてください/书桌上的书请保持原样

注文
【ちゅうもん】【chuumonn】
【名・他动词・サ变/三类】 订货，定货，订〔定〕购，订〔定〕做；要求，愿望，向对方表示自己的希望或条件。
1. 订货，定货，订〔定〕购，订〔定〕做。（品物の制作・配達・送付などを依頼すること。また，その依頼）。例句
料理を注文する
订菜；叫菜；点菜
注文に応じる
接受订货
注文が殺到している
订货应接不暇
電話でのご注文にはさっそく応じます。
电话订货，立即接受。
2. 要求，愿望。向对方表示自己的希望或条件。（先方にこちらの希望を示すこと。また、その条件）。例句
人にものを頼む時には，あれこれ注文をつけてはいけない。
托人办事的时候不能提出这样那样的要求。
どんなご注文にも応ずる覚悟です。
决心应付您的任何要求。