《uml精粹》的翻译就是垃圾!

原创 2006年05月20日 10:57:00

UML好久没有看了,最近准备捡回一点这方面的知识。搞了本《UML精粹》来看, 纯粹是朝着Martin Fowler的大名买的。中文版是清华出版的, 清华的书一向不错。 翻来一看, 真叫郁闷啊。。。 真TMD想搞本原版来看了。 也不是徐老头不负责任,他丫根本就是一个外行人,没这个能力, 还搞什么飞机毒害下两代!

就拿28页来说:

“结构改组”, 这啥玩意? 一看, refactoring...靠,不就是重构嘛。 有没有常识?? 多翻几本书看看吧, 大爷!Martin的成名之作就是《refactoring》啊~~~ 被你这样翻译

“当项目组任何成员往代码库中检测代码时”,“要求开发人员天天进行检测”,虾米意思??老大, 偶是火星人不懂吖?检测,没看原文,估计是check in!靠,有没有用过scm软件啊? 居然翻译成“检测”!!不要再毒害我这个火星人了!这丫估计也没有什么实际的项目管理经验, 要不然也不会这么次了。。。。无语一下。

“极端程序设计”,阿拉更是郁闷了~~~~ 这小子常识太少了, 能力差不是你的错, 出来卖就是你的错了~~!!!应该拖出去tjjtds!!!

之中还有非常多拗口的翻译语句,像“那些未被安排交付的任何迭代均能在无本质额外开发工作的前提下得以交付”,愣是看了三四遍才懂。 这还算是好的了~~~ md,就是瞎扯蛋!

文学已经成了扯蛋了,计算机界也开始扯蛋!

续一下:
http://www.umlchina.com/best/g27/u1135144.htm


UML精粹(简体中文)

  • 2012年05月04日 21:48
  • 4.98MB
  • 下载

UML 精粹中文PDF第三版

  • 2010年05月22日 16:19
  • 1.39MB
  • 下载

UML Distilled (UML精粹第三版)中文版&英文版

  • 2008年06月19日 20:55
  • 2.82MB
  • 下载

UML精粹PDF版本

  • 2015年04月27日 16:25
  • 5.96MB
  • 下载

UML精粹(第三版)

  • 2014年03月02日 10:22
  • 4.98MB
  • 下载

UML精粹 包含中文和英文版

  • 2009年09月06日 15:04
  • 2.82MB
  • 下载

台版UML精粹(第三版).pdf

  • 2011年10月02日 09:59
  • 1.4MB
  • 下载

《uml精粹》的翻译就是垃圾!

UML好久没有看了,最近准备捡回一点这方面的知识。搞了本《UML精粹》来看, 纯粹是朝着Martin Fowler的大名买的。中文版是清华出版的, 清华的书一向不错。 翻来一看, 真叫郁闷啊。。。 真...
  • flashvan
  • flashvan
  • 2006年05月20日 10:57
  • 4225

UML八大误解

UML八大误解 潘加宇 本文删节版发表于《程序员》2013年11期 UML(统一建模语言)是软件建模的表示法标准。我从2002年开始专门从事研究和推广UML的工作,在为软件组织提供UML相关需求...
  • UMLChinaPan
  • UMLChinaPan
  • 2014年09月07日 10:31
  • 2296

Android Studio 真的垃圾

经过我这一年半的不懈努力,我真心想说 AS 真的挺垃圾的
  • cjh_android
  • cjh_android
  • 2017年07月06日 18:37
  • 570
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:《uml精粹》的翻译就是垃圾!
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)