关闭

《uml精粹》的翻译就是垃圾!

标签: umlrefactoring项目管理出版工作
3606人阅读 评论(4) 收藏 举报

UML好久没有看了,最近准备捡回一点这方面的知识。搞了本《UML精粹》来看, 纯粹是朝着Martin Fowler的大名买的。中文版是清华出版的, 清华的书一向不错。 翻来一看, 真叫郁闷啊。。。 真TMD想搞本原版来看了。 也不是徐老头不负责任,他丫根本就是一个外行人,没这个能力, 还搞什么飞机毒害下两代!

就拿28页来说:

“结构改组”, 这啥玩意? 一看, refactoring...靠,不就是重构嘛。 有没有常识?? 多翻几本书看看吧, 大爷!Martin的成名之作就是《refactoring》啊~~~ 被你这样翻译

“当项目组任何成员往代码库中检测代码时”,“要求开发人员天天进行检测”,虾米意思??老大, 偶是火星人不懂吖?检测,没看原文,估计是check in!靠,有没有用过scm软件啊? 居然翻译成“检测”!!不要再毒害我这个火星人了!这丫估计也没有什么实际的项目管理经验, 要不然也不会这么次了。。。。无语一下。

“极端程序设计”,阿拉更是郁闷了~~~~ 这小子常识太少了, 能力差不是你的错, 出来卖就是你的错了~~!!!应该拖出去tjjtds!!!

之中还有非常多拗口的翻译语句,像“那些未被安排交付的任何迭代均能在无本质额外开发工作的前提下得以交付”,愣是看了三四遍才懂。 这还算是好的了~~~ md,就是瞎扯蛋!

文学已经成了扯蛋了,计算机界也开始扯蛋!

续一下:
http://www.umlchina.com/best/g27/u1135144.htm


0
0

查看评论
* 以上用户言论只代表其个人观点,不代表CSDN网站的观点或立场
    个人资料
    • 访问:215957次
    • 积分:3158
    • 等级:
    • 排名:第10867名
    • 原创:69篇
    • 转载:9篇
    • 译文:1篇
    • 评论:236条
    最新评论
    软件工程/UML/设计模式