2012年12月_happydeer

翻译程序员要注重沟通能力的提升

你曾经在应聘一份编程工作的面试中被问及一些解谜类的问题吗？我反正碰到过。我被问到的那个问题是：你最喜欢的那个牌子的苏打，有多少是在本省被消费的？拜托，正确的答案不能是“关我什么事”，除非你不想得到这份工作了。我当时对这个问题毫无头绪，后来才知道这是一个“费米问题”（Fermi Question）。译者注：恩里科·费米（Enrico Fermi），美籍意大利裔物理学家，曾经荣获1938年

2012-12-28 20:52:10 5369 2

翻译工作经验年限之神话

在招聘过程中，纵然你的电话面试筛选工作做得非常出色，有个概念还是常常会被扭曲。在澳大利亚有一家名叫Flat Rate Recruitment的人才中介公司，他们的Andrew Stuart曾经给我写信，他向我讲述了一个非常好的故事。我把它摘录如下，正好来说明这个问题：我有个客户正在做一个高级的关于安全方面的应用程序。我给他们输送人才，一个接着一个，结果他们统统都被退回来了。究其原因，几乎无一例

2012-12-28 00:40:22 6018 27

翻译说句“圣诞快乐”不容易！

1. “圣诞快乐！” “嘿，别以为我们这里都是基督教徒。”2. “哦，好吧，光明节快乐（犹太教节日）。宽扎节快乐（非裔美国人的节日）。。。”3. “那些节日到了吗？”4. “好吧，只能说节日快乐了！” “别说‘快乐’，抑郁的人伤不起！”

2012-12-25 13:12:49 2212

翻译怎样招聘程序员

在招聘程序员方面，没有所谓的神奇“银弹”！但我可以分享一些建议和诀窍，它们经过我的实践证明是有效的。这些方法我多年来一直在用。我把它们总结如下：首先，要求通过几个简单的“Hello World”在线测试。我知道这听起来很疯狂，但有些自称是程序员的人根本没写过代码。时至今日，还有人常常过来告诉我：他们在面试过程中碰到一些应聘者连最基本的编程测试题目都不会做，真是难以置信！那也是为什么

2012-12-25 09:41:30 3958 1

翻译我同情那些不写单元测试的傻瓜

J.Timothy King写了一篇很棒的文章：“先写单元测试的12个好处”（Twelve Benefits of Writing Unit Tests First）。遗憾的是，他在文章最后说的话完全是画蛇添足。然而，如果你不愿意改掉先写代码的老习惯，如果你觉得固执己见比设计优秀的软件更重要，好吧，我对你深表同情。把你的怜悯用在不认同你的人身上，并不是推广你主张的最有效的方式。

2012-12-24 13:06:04 2991

翻译关于网络密码的可怕真相

在2010年12月，Gawker网络被黑客攻破了，结果导致一系列网站如Lifehacker、Gizmodo、Gawker、Jezebel、io9、Jalopnik、Kotaku、Deadspin和Fleshbot同时出现安全缺口。如果你是我们旗下任何网站的一名评论员，你可能也有一些麻烦。译者注：Gawker是最有名的明星追踪网站之一，其信条是“信谣、传谣、不造谣”。Gawker认为“人人都是狗

2012-12-14 16:15:04 4884

翻译程序员，你幸福吗？

“……最难的是，要搞明白为什么你总是这么卖命地工作这么长时间。”科学家们不畏惧任何流行的反面主张，还是独树一帜地抛出这样的观点：钱是可以买到幸福的。一定程度上来说，他们是对的！近期的研究已经开始区分主观幸福的两个方面：情绪上的幸福感和对生活的看法。前者是指一个人每天经历的情绪的质量，具体包括快乐、压力、悲伤、愤怒、其他让人开心或不开心的感情的频率和强度。后者是指人们在审视他们的生活时所持的

2012-12-07 17:57:18 3832 5

呦呦鹿鸣