Qt 之国际化（系统文本 - QMessageBox 按钮、QLineEdit 右键菜单等）

作者： 一去、二三里
个人微信号： iwaleon
微信公众号： 高效程序员

使用Qt的时候，经常会遇到英文问题，例如：QMessageBox中的按钮、QLineEdit、QSpinBox、QScrollBar中的右键菜单等。通常情况下，我们软件都不会是纯英文的，那么如何处理这些问题呢？其实这也属于国际化的一部分。

下面，以中英文切换为例来为大家分享，其它语言切换类似。

查找翻译文件

• qt_zh_CN.qm

见名知义，这正是处理中文的翻译文件。

我们可以从Qt的安装目录中找到它，以我的目录为例：D:\Qt\Qt5.5.1\5.5\msvc2013\translations。

如果没有此文件，不用着急，我们可以查找此文件对应的翻译源qt_zh_CN.ts。然后使用lrelease，生成对应的qt_zh_CN.qm文件。

加载翻译文件

QTranslator translator;  
translator.load(":/qm/qt_zh_CN.qm");  
qApp->installTranslator(&translator); 

有点意思，这样很快的就处理为中文了。

切换语言

加载为中文之后，假设我们存在多语言切换问题，那么当我把语言切换为中文后，之前的qt_zh_CN.qm已经加载了，如何再切换回来呢？

好了，既然存在load，那么不出意外地话也会存在unload吧。不好意思，翻完所有的API我们并没有发现此接口！

继续分析，installTranslator是安装翻译文件的意思，那么我们可以想办法把它卸载掉，通过查找我们很容易发现removeTranslator接口。

官网对此接口的的解释为：

Removes the translation file translationFile from the list of translation files used by this application. (It does not delete the translation file from the file system.)

也就是说：从翻译文件列表中移除翻译文件后，并没有从文件系统中删除翻译文件。

那么，通过调用此接口，就可以移除翻译文件了。翻译文件一旦被移除，那么之前所加载的对应语言也就无效了。

if (language != MyApp::English)
{
    m_systemTranslator.load(QString(":/qm/qt_zh_CN.qm"));
    qApp->installTranslator(&translator);
}
else
{
    qApp->removeTranslator(&translator);
}

如上，切换语言的时候判断当前语言，如果为中文则加载qt_zh_CN.qm翻译文件，然后安装翻译器。否则，进行卸载！

这样，加载对应语言的时候，无论是自定义的文本，还是系统文本，我们都可以自由的切换了。