Beautiful Code, Beautiful Team (Draft)
——《美丽的代码》（《Beautiful Code》）译序（个人）
第一部分：这是一本什么书
By 刘未鹏(pongba)
C++的罗浮宫(http://blog.csdn.net/pongba)
这是一本独特的书。
其英文封面上本应写着作者的位置写的却是“Edited by Andy Oram and Greg Wilson”。Edited？！那作者呢？
实际上，这本书有33位作者！
现在你知道为什么封面上不列作者了吧？一，列不下。二，也是更重要的，每位作者都是一个领域的大牛，怎么排列？
每位作者都贡献了一章内容，所以本书一共有33章。这种做法带来了三个重要的结果：
- 每位作者都是大牛，所以每个人都知道自己在说什么，绝无一个人写整本书而导致的在某些不甚在行的地方语焉不详的情况。
- 每位作者都将自己心目中对于“美丽的代码”的认识浓缩在一章当中，张力十足。
- 心理学上有一种说法叫做联合评估与单独评估，即如果你单独评估一样东西，是难以把握其好坏的，然而如果将它跟同类东西一比，就能够作出更准确的判断。33位大牛，每个人对代码之美都有自己独特的认识，现在一览无余的放在一起，对于热爱程序的每个人都不啻一场盛宴。
当初朋友介绍这本书给我的时候，我顿时产生了一种恍然大悟的错觉：这才是我真正想读的书的样子啊，难道技术书籍本来不就应该是这个样子的吗？就一个主题，让几十位领域大牛各抒己见，简直完美符合了我内心对“书”的定义。
而且，编程是计算机行业的核心活动，而代码则是编程活动的核心，代码之美一直一来都是一个玄妙永恒的话题，如果让我选一个主题来请教这些作者，我还真想不出比这更好的主题！
所以，我就迫不及待地把这本书介绍给了更多的朋友。
所以，我同样也已经迫不及待地想要告诉你，这本书的作者都有哪些人了：
Jon Bentley：久负盛名的《Programming Pearls》（《编程珠玑》）的作者。在斯坦福获得学士学位，在北卡罗莱纳获得硕士和博士学位。继而在卡内基梅隆执教6年。贝尔实验室前研究员，西点军校和普林斯顿的访问教授。
Brian Kernighan：C语言圣经K&R C（《C程序设计语言》）和《程序设计实践》两本不朽著作的作者，他的书被翻译成近30种不同的语言。
Charles Petzold：经典的《Windows程序设计》影响了整整一代程序员，被奉为Windows编程圣经。而他的另一本经典著作《编码的奥秘》则另辟蹊径，由浅入深地将计算机最深层的奥秘娓娓道来。
Tim Bray：XML创始人之一。
Yukihiro "Matz" Matsumoto：Ruby之父。
Douglas C. Schmidt：著名的C++跨平台开源框架ACE的设计者，《C++网络编程》卷I，卷II的作者。
Jeff Dean：天才架构师，Google大型并发编程框架Map/Reduce作者。
Diomidis Spinellis：两届Jolt大奖获主，分别以《Code Reading》和《Code Quality》获2004 和2007年的Jolt大奖。
Simon Peyton Jones：Haskell语言核心人物之一，并领导设计了著名的Haskell编译器GHC。
Douglas Crockford：JSON发明者，Javascript领域大牛，写了广为流传的《Javascript，世界上最被误解的语言》。
Bryan Cantrill：著名的DTrace的作者之一；之前是Sun杰出工程师，主要工作领域为Solaris内核开发...
Greg Kroah-Hartman：目前的Linux内核维护者，经典的《Linux Device Drivers》的作者。
Andreas Zeller：大名鼎鼎的GNU DDD可视化调试器的作者，著作《Why Programs Fail》获得2006年Jolt生产效率大奖。
Sanjay Ghemawat：大规模分布式文件系统Google FileSystem（GFS）的主要作者（GFS是Google的基石之一），同时也是Google Map/Reduce以及Google BigTable的作者之一。
...
（一个完整的作者列表见于书后）
如今这些如雷贯耳的名字居然出现在同一本书中，怎能不令人兴奋？！
你是程序员吗？你对代码之美的认识是什么？33位作者，33个来自不同开发领域的专业经验，33种不同的意见。你想知道牛人们对代码之美是怎么想的吗？
其实，这本书最奇妙的地方还不在于这一点，而在于，如果你知道这些作者的名字，你肯定会忍不住去看一看。如果你不知道这些作者的名字，你更加会忍不住去看一看。因为你知道这些人的观点肯定不会让你失望！
最后，还有一个更大的好消息， Oreilly出版社表示还会继续出书的第二版，邀请更多的牛人！
其实，“Beautiful Team”还有另一个含义：我们有一个漂亮的翻译团队；此外团队组建的过程也很是有趣。在此就留一个悬念，稍后会公布:-)
注：由于我只是译者之一（我们的翻译团队里面有一堆牛人），所以这篇仅代表我个人意见:-)
发表于 @ 2007年12月03日 20:56:00|评论(loading...)|编辑