[日语] ガラケー

原文来自：http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AC%A5%E9%A5%B1%A1%BC

「ガラパゴス・ケータイ」の略。世界のモバイル・IT事情とは別に、日本独自の進化を遂げた日本製の携帯電話を、他の島との接触が無かったために独自の進化を遂げたガラパゴス諸島の生物となぞらえた用語。先進的な技術や機能がありながら、海外では普及しなかった機能を有する。「多機能携帯」「フィーチャーフォン（特色のある電話）」とも言われている。Android携帯に受け継がれた機能もある。

翻译如下：

“加拉帕戈斯手机”的缩写。与世界上其他地方的手机·IT不同，在日本独自进化的日本手机。"加拉帕戈斯"这个词来自加拉帕戈斯群岛，这个小岛由于与其他岛屿没有接触，岛上的生物独自进化。这种手机除了有先进的功能和技术，也具有国外没有普及的功能。也被称为“多功能手机”或“Feature 手机”。另外也有一些功能整合到Android手机中。