【软件工程师日语】04.邮件（1）

【软件工程师日语】04.邮件（1）

来源： 沪江论坛 |  时间：2008-04-03 |  作者：xinran |  [ 大  中  小 ]  浏览：1848   [收藏]  [ 划词 已启用]

嗯，其实仕様書并没有学完，不过我们穿插着学吧，呵呵～
 
邮件（1）
 
在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅～
 
【语法】
 
（1）～ております（～ています）　表示行动还在进行或继续
　　前接动词连用形，おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬。
 
　　 相談に乗っております。　　正在参与商量。
　　試験を行っております。　　　　正在进行试验。
 
（2）～を頂く　（从别人那里）得到
　　前接体言、形式名词， 頂く「いただく」是领受动词，是もらう的自谦语。
 
　　ご 指導をいただきました。　　得到指导了。
　　ご 回答をいただきました。　　得到答复了。
 
（3）～に対する　对于～、对～
　　前接体言，表示行为或事物涉及的对象。
 
　　 残業に対する態度。　　　对加班的态度。
　　弊社に対するご 支援。　  对于我公司的支持。
 
【实例】
 
（1）初めまして、A公司B部の李と申します。今回のプロジェクトは私が 担当することになりましたので、よろしくお願いいたします。
 
　　初次见面，我是A公司B部的小李。这次的项目由我来负责，所以请多关照。
 
（2）先週の 進捗報告書を送付します。ご確認宜しくお願いします。
 
　　现发送上周的进度报告书，请确认。
 
（3）ご連絡どうもありがとうございます。 至急原因を調査し、結果が出る次第連絡致します。遅くても明日には状況を報告します。
 
　　谢谢联络。我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系。最迟将于明天向贵方通报进展情况。
 
※生词均标注小D，希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能～
 
【作业】
 
中日单词互译^^
 
発注（　　　）　　プロジェクト（　　　）　　打ち合わせ（　　　）　　送付（　　　）
 
贵公司（　　　）　　我公司（　　　）　　邮件地址（　　　）　　附件（　　　）
 
翻译这个句子：对工作的责任心。
 
【答案】
 
発注（订货）　　 プロジェクト（project，项目）　　 打ち合わせ（商洽）　　 送付（发送）
 
贵公司（ 御社）　　我公司（ 弊社）　　邮件地址（ メールアドレス）　　附件（ 添付ファイル）
 
仕事に対する 責任感。 【每期一句】
 
自分で動こう。　让自己主动起来。
 
没有机会就创造机会，让自己动起来，把握主动权。