E文积累_20070921

转载 2007年09月21日 09:38:00
That's a long shot.

那件事成功的希望不大。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
  美国口语中的常用语“long shot”,英文的解释是“something that is not likely to happen or there is only a small possibility of success”(不太可能发生或成功的可能性很小的事情)。这个习语来源于射击:射击的动作距离越远、射中的可能性越小。名词shot本来也是“打枪、射击”之类的意思。
  需要注意的是,long shot作为一个名词,既可以用于单数(a long shot),也可以用于复数(the long shots)。严格来说,本句“That's a long shot”应该翻译为“那是一件成功希望不大的事情”,但过长地使用定语不符合汉语的语言习惯,所以,在句子的翻译中,实际上把这个习语转变成了形容词。
  例句:
  I admit she's talented in many ways, but being a professional singer is really a long shot.
  我承认她在许多方面都很有才能,不过要当一个职业歌手实在是不太可能。
  Long shots don't win elections very often. 
  那种希望缺缺的人不太会在选举中获胜。 

相关文章推荐

j​a​v​a​实​现​访​百​度​文​库​、​道​客​巴​巴​、​豆​丁​阅​读(http://wenku.baidu.com/view/ad30168fbceb19e8b8f6baea.html)

百度文库首页|下载客户端|百度首页|登录注册 新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 4 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF...

51nod1503 猪和回文&&codeforces 570E Pig and Palindromes&&洛谷夏令营模拟赛D1T2

E. Pig and Palindromes time limit per test 4 seconds memory limit per test 256 megabytes...

Codeforces 17E Palisection 回文自动机+邻接表

题意:给出一个字符串要求找出多少对有相交部分的回文子串。 回文自动机+邻接表 首先,直接求这个问题比较麻烦,故可以转化为总的回文子串的对数减掉不相交的回文子串的对数。 故先预处理出suml[i]表示从...

通过nfs在龙芯机器上安装E文debian //转自吴章金师兄的博客

通过nfs在龙芯机器上安装E文debian 在龙芯机器上装系统,方法很多,大部分这里都列出来了:http://dev.lemote.com/drupal/node/62 其实安装系统的目标很简...

why is /etc/fstab?(我们为什么要使用 /etc/fstab)-ps:觉得还是用那个E文题目最能够概括

背景知识 文件系统的分类 文件系统指的是以文件的方式管理储存设备的系统。对于文件系统的分类方式有很多。围绕本文主题,根据文件系统是否涉及到具体的实现来分类,文件系统可以分成两大类: 第一类:虚拟...
  • Kaiwii
  • Kaiwii
  • 2011年11月27日 10:11
  • 1018

CF 314A(Sereja and Contest-这题题目索性没看懂,E文是硬伤)

C. Sereja and Contest time limit per test 2 seconds memory limit per test 256 megabytes ...

e文: 九个获得职位的提示

Nine tips for getting hiredBy Toni BowersMay 26, 2011, 4:26 AM PDTTakeaway: Job seekers sometime...

CodeForces 17E Palisection(回文树)

CodeForces 17E Palisection(回文树)
  • Dacc123
  • Dacc123
  • 2016年05月09日 18:06
  • 679

Codeforces Beta Round #17 E. Palisection(回文树)

E. Palisection time limit per test 2 seconds memory limit per test 128 megabytes input standar...

《LeetBook》leetcode题解(9):Palindrome Number[E]——回文数字

009. Palindrome Number[E] Palindrome NumberE 问题 思路 思路1 思路2 问题:Determine whether an integer is a pali...
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:E文积累_20070921
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)