E文积累_20070921

转载 2007年09月21日 09:38:00
That's a long shot.

那件事成功的希望不大。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
  美国口语中的常用语“long shot”,英文的解释是“something that is not likely to happen or there is only a small possibility of success”(不太可能发生或成功的可能性很小的事情)。这个习语来源于射击:射击的动作距离越远、射中的可能性越小。名词shot本来也是“打枪、射击”之类的意思。
  需要注意的是,long shot作为一个名词,既可以用于单数(a long shot),也可以用于复数(the long shots)。严格来说,本句“That's a long shot”应该翻译为“那是一件成功希望不大的事情”,但过长地使用定语不符合汉语的语言习惯,所以,在句子的翻译中,实际上把这个习语转变成了形容词。
  例句:
  I admit she's talented in many ways, but being a professional singer is really a long shot.
  我承认她在许多方面都很有才能,不过要当一个职业歌手实在是不太可能。
  Long shots don't win elections very often. 
  那种希望缺缺的人不太会在选举中获胜。 

E文积累_20071106

I am running the bath water.我正在放洗澡水。----------------------------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年11月06日 08:36
  • 506

E文积累_20071023

He is at his best when he speaks off the cuff.他即兴讲话讲得很出色。-------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年10月23日 08:48
  • 353

E文积累_20070911

Cast aside all illusions and go into the battle.丢掉幻想,投入战斗。------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年09月11日 10:10
  • 311

E文积累_20071011

The jury is still out.最后结论还有待分晓。--------------------------------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年10月11日 09:06
  • 355

E文积累_20070828

Their new car turned out to be a lemon.他们的新车看来是辆伪劣产品。-----------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年08月28日 09:28
  • 353

E文积累_20070823

John never put on the dog to show off his money.约翰从来不炫富摆阔气。-----------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年08月23日 09:13
  • 319

E文积累_20070907

How strong are your glasses? 3 diopters.你(近视)眼镜多少度?300度。--------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年09月07日 09:54
  • 348

E文积累_20070816

Please get all your ducks in a row before you go.请在离开前把所有事情都打理好。------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年08月16日 09:45
  • 371

E文积累_20070912

He knew zip about running the company.他对运营公司一无所知。---------------------------------------------------...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2007年09月12日 09:15
  • 292

E文积累_20080409_odd

He is wearing an odd pair of stockings. 他穿的袜子不是一对的。I threw away the odd glove. 我把那只不成对的手套扔了。One, th...
  • yzj_000
  • yzj_000
  • 2008年04月09日 09:12
  • 326
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:E文积累_20070921
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)