热烈祝贺李正栓教授最新译著由美国The Earth Culture Press出版

近日，由著名学者李正栓先生翻译的中英对照诗选《西村独扎诗选》已经由美国THE EARTH CULTURE PRESS（环球文化出版社）正式出版发行。这本书的出版，不仅展示了中国诗歌的魅力，也架起了中西文化交流的桥梁。

李正栓教授是一位在文学翻译领域有着深厚造诣的学者，他的译笔扎实、地道，能够准确传达原作的精神和风格。这次他翻译的《西村独扎诗选》更是将其翻译才华展现得淋漓尽致。该书收录了中国著名诗人、小说家西村独扎先生的82首诗歌力作，其中包括了一些组诗，每一首都充满了诗意和哲理。

中英对照《西村独扎诗选》（西村独扎 著；李正栓 译）

Selected Poems by Xicun Duzha (Chinese-English)

Poems by Xicun Duzha; Translated by Li Zhengshuan

已由The Earth Culture Press出版

这本书的出版也得到了国际诗歌翻译研究中心的策划和支持，被列入其“世界诗人书库”之一。这不仅是对西村独扎先生诗歌创作的肯定，也是对中国诗歌在国际文化交流中的重要地位的认可。

此外，该诗集还附有批评家逸子的一篇诗论，对西村独扎的诗歌进行了深入的解读和评价。逸子指出，西村独扎的诗歌中充满了卡夫卡式的纠缠和矛盾，一方面是对现实生活的深刻描绘和批判，另一方面则是对内心世界的热烈呼唤和追求。这种独特的叙述方式和语言风格，使得他的诗歌充满了魅力和深度。

《西村独扎诗选》的出版是一件值得庆祝的事情。它不仅展示了中国诗歌的魅力和深度，也为世界提供了一个了解中国文化和思想的窗口。同时，通过李正栓教授的精彩翻译，我们也能够更深入地理解和欣赏这些诗歌作品。希望这本书能够在中西文化交流中发挥重要的作用，推动中西文化的相互理解和交流。