【英特尔IA-32架构软件开发者开发手册第3卷：系统编程指南】2001年版翻译开篇语

本系列文章，为对英特尔开发手册2001年版的第3卷手册的翻译。在这里，我也会添加自己的一点的讲评。

为什么要翻译这个手册呢？

操作系统，是运行在硬件平台上面的。在计算机硬件中，CPU是一个核心的部件。想要开发操作系统，那肯定是需要对CPU架构有着较好的了解与掌握的。

在我写作本文的当前，中国尚未出现一款足以打破垄断的国产操作系统。为此，研发国产操作系统，仍然是中国面临的一大科研任务。

写作本文，是为操作系统的学习者提供 一定的方便。

想要研发出性能优越，自主可控的操作系统，这需要大量的优秀的系统级程序员。而系统级程序员的一个必要的技术素养，就是需要对CPU，对许多的硬件的技术资料，运行机制，有着一定的了解与掌握。只有熟悉所运行的CPU平台，硬件平台，才能够更好地去学习操作系统知识，研发操作系统产品。

对于一个系统级程序员来讲，需要了解的技术资料，其实是有很多的。假定我们是在英特尔X86架构的处理器上面去开发操作系统，那么，英特尔开发手册，我们就需要去学习的。

编译操作系统的时候，需要去使用编译器。我所了解的，可以用来编译操作系统的一款编译器，是GCC。那么，为了编译操作系统，GCC手册，又是需要去翻译的。

在学习与研发操作系统的时候，我们可以在模拟器里面来观察操作系统的运行，调试操作系统代码。我所知道的，可以用于调试操作系统的模拟器软件有两款，一个是Bochs，一个是QEMU。这样一来，为了学习与研发的方便，Bochs的手册与QEMU的手册，其实也是需要去翻译的。

实际上，如果真的是想要去研发操作系统，所需要去翻译的英文技术手册，会是有很多的，绝不仅仅是我所提到的这几款。

若是想要将这么一批技术手册全都给翻译下来，那么，这会需要大量的资金。就我所知，想要将本专栏所要翻译的英特尔开发手册分册给翻译出来，若是请网易有道的翻译人员来翻译的话，这就需要支付8万元左右。

第3卷是8万元，那么，如果再将第2卷与第1卷给翻译出来，又需要多少钱呢？本专栏要翻译的，是2001年版的。如果是想要将2020年版，2022年版的英特尔开发手册的全卷内容，都给翻译出来，又需要多少钱呢？

需要翻译的手册，不止是英特尔开发手册，还有很多别的手册呢。想要将这些个手册，给翻译出来，这是一笔不小的开支。这种大的开销，我认为，小企业应该是吃不消的。大企业，国家机关，应该是有条件去做的。

我曾经向格力写信，建议翻译一批英文技术文档 ，不过呢，没啥回音。

我想给国家机关写信，但是，我不知道要往哪里写。

所以呢，就先自己翻译着吧。如果有愿意和我一起来做这件事的，欢迎加入。

为什么要翻译英文技术文档，而不是说，让想要学习操作系统知识的人，自己去翻译呢？

中国的程序员应该是不少的。但是，不见得每个人都具备英文阅读能力。像我的话，大学期间，我知道自己的英语差，所以，英语四级，我从未报考过。也许，有很多人，会和我一样，英语不咋地。

也许有的人编程能力很好，但是英语不行 。也许有的人英语很好，但是他不是学编程的。

想要研发国产操作系统，这需要一大批的系统级程序员。如果这样的人才数量不多，那么，就需要去培养出来这样的人才。想要从非系统级程序员，培养出来一批系统级程序员，一个必要的东西，我认为就是去阅读一定数量的英文技术文档。

普通的Java程序员，Python程序员，也许不需要去阅读英特尔开发手册。然而，系统级程序员，肯定是需要去阅读的。不阅读的话，Linux内核里面的许多的东西，估计你就看不懂了。

想要培养系统级程序员，一批英文技术文档，那就需要让他们去学习。学习的时候，有的人英语不好，让他自己去学的话，可能呢，没几天时间，他自己就放弃了。这个很可惜。有的人呢，虽说愿意去学习，但是呢，可能学习的进度会比较慢。

如果呢，能够将一批必要的英文技术文档给翻译出来，而让后来者搭便车，去直接学习这样的英文技术文档的翻译版，应该是可以加快教学效率，可以让更多的人，能够加入学习的队伍中来。

我选择去翻译英特尔开发手册，以及以后可能进行的其他的英文技术文档的翻译工作，是为了方便相关的学习者，是为了帮助培养更多地系统底层的程序员。

研发操作系统，需要系统底层的程序员。写编译器，研发CPU，同样会需要系统级程序员。

当前，我在CSDN里面，没有开设多少专栏。以后，应该会渐渐地多开设一些个专栏的。

专栏的内容，大体上，会是为培养操作系统与处理器的人才而服务。

我计划去开设的专栏，会以系统底层知识为主体。另外，我也会开展一些个应用程序的 编程专栏的。比如WIn32 API，比如Qt，MFC，等等。但是，即使是开设这些个专栏，也还是为研发操作系统与CPU而服务的。

因为，想要研发操作系统，你肯定需要去开发图形界面。Win32 API，MFC，这是一个成熟的图形界面编程框架。Qt，这是一个跨平台的，可以用于嵌入式的，非常火热的一种图形界面编程框架。所以，我写这些个专栏，依然是为研发操作系统与CPU而服务的。

翻译英文技术文档，我一个人应该做不了多少工作。随着我手里的慢慢地多起来，我的影响力渐渐地大起来，我会渐渐地，吸引更多的人，来一起做这件事，或者是给相关的国家机关写信，建议相关的国家机关，大型企业，来组织着去做这件事。

我估计，一时半会儿，我应该都不会有多大的影响力。所以呢，在未知的，漫长的时间里，我会自己去翻译英文技术文档。如果你有兴趣的话，也欢迎你来加入翻译工作。不过，暂时地，我这里没钱啊。如果你加入翻译，这也纯属是公益活动，没啥报酬的。

等我以后渐渐地有钱了，我会出私钱来请人翻译的。或者是，如果以后我有了自己的企业，企业有许多的利润的话，我会拿出来一批利润，以公益地翻译一批英文技术文档。

系统底层知识的学习，是有着一定的难度的，是需要花费较多的时间的。

如果你愿意加入翻译，或者是愿意加入系统底层知识的学习，以投入操作系统与CPU的学习研发队伍中，助力国家突破两大卡脖子技术，那么，欢迎你啊。