[More Effective C++]条款二十：协助完成返回值优化

条款二十：协助完成返回值优化 　　一个返回对象的函数很难有较高的效率，因为传值返回会导致调用对象内的构造和析构函数(参见条款19)，这种调用是不能避免的。问题很简单：一个函数要么为了保证正确的行为而返回对象要么就不这么做。如果它返回了对象，就没有办法摆脱被返回的对象。就说到这。 　　考虑rational(有理数)类的成员函数operator*： 　　class Rational { 　　public: 　　　Rational(int numerator = 0, int denominator = 1); 　　　... 　　　int numerator() const; 　　　int denominator() const; 　　}; 　　// 有关为什么返回值是const的解释，参见条款6 　　const Rational operator*(const Rational& lhs, 　　const Rational& rhs); 　　甚至不用看operator*的代码，我们就知道它肯定要返回一个对象，因为它返回的是两个任意数字的计算结果。这些结果是任意的数字。operator*如何能避免建立新对象来容纳它们的计算结果呢？这是不可能的，所以它必须得建立新对象并返回它。不过C++程序员仍然花费大量的精力寻找传说中的方法，能够去除传值返回的对象（参见Effective C++ 条款23和条款31）。 　　有时人们会返回指针，从而导致这种滑稽的句法： 　　// 一种不合理的避免返回对象的方法 　　const Rational * operator*(const Rational& lhs, 　　const Rational& rhs); 　　Rational a = 10; 　　Rational b(1, 2); 　　Rational c = *(a * b); //你觉得这样很“正常”么？ 　　它也引发出一个问题。调用者应该删除函数返回对象的指针么？答案通常是肯定的，并且通常会导致资源泄漏。 　　其它一些开发人员会返回引用。这种方法能产生可接受的句法， 　　//一种危险的(和不正确的)方法，用来避免返回对象 　　const Rational& operator*(const Rational& lhs, 　　const Rational& rhs); 　　Rational a = 10; 　　Rational b(1, 2); 　　Rational c = a * b; // 看上去很合理 　　但是函数不能被正确地实现。一种尝试的方法是这样的: 　　// 另一种危险的方法 (和不正确的)方法，用来 　　// 避免返回对象 　　const Rational& operator*(const Rational& lhs, 　　const Rational& rhs) 　　{ 　　　　Rational result(lhs.numerator() * rhs.numerator(), 　　　　　lhs.denominator() * rhs.denominator()); 　　　　return result; 　　} 　　这个函数返回的引用，其指向的对象已经存在了。它返回的是一个指向局部对象result的引用，当operator* 退出时result被自动释放。返回指向已被释放的对象的引用，这样的引用绝对不能使用。 　　相信我：一些函数（operator*也在其中）必须要返回对象。这就是它们的运行方法。不要与其对抗，你不会赢的。 　　你消除传值返回的对象的努力不会获得胜利。这是一场错误的战争。从效率的观点来看，你不应该关心函数返回的对象，你仅仅应该关心对象的开销。你所应该关心的是把你的努力引导到寻找减少返回对象的开销上来，而不是去消除对象本身（我们现在认识到这种寻求是无用的）。如果没有与这些对象相关的开销，谁还会关心有多少对象被建立呢？ 　　以某种方法返回对象，能让编译器消除临时对象的开销，这样编写函数通常是很普遍的。这种技巧是返回constructor argument而不是直接返回对象，你可以这样做： 　　// 一种高效和正确的方法，用来实现 　　// 返回对象的函数 　　const Rational operator*(const Rational& lhs, 　　const Rational& rhs) 　　{ 　　　return Rational(lhs.numerator() * rhs.numerator(), 　　　　lhs.denominator() * rhs.denominator()); 　　} 　　仔细观察被返回的表达式。它看上去好象正在调用Rational的构造函数，实际上确是这样。你通过这个表达式建立一个临时的Rational对象， Rational(lhs.numerator() * rhs.numerator(),lhs.denominator() * rhs.denominator()); 并且这是一个临时对象，函数把它拷贝给函数的返回值。 　　返回constructor argument而不出现局部对象，这种方法还会给你带来很多开销，因为你仍旧必须为在函数内临时对象的构造和释放而付出代价，你仍旧必须为函数返回对象的构造和释放而付出代价。但是你已经获得了好处。C++规则允许编译器优化不出现的临时对象（temporary objects out of existence）。因此如果你在如下的环境里调用operator*： 　　Rational a = 10; 　　Rational b(1, 2); 　　Rational c = a * b; // 在这里调用operator* 　　编译器就会被允许消除在operator*内的临时变量和operator*返回的临时变量。它们能在为目标c分配的内存里构造return表达式定义的对象。如果你的编译器这样去做，调用operator*的临时对象的开销就是零：没有建立临时对象。你的代价就是调用一个构造函数――建立c时调用的构造函数。而且你不能比这做得更好了，因为c是命名对象，命名对象不能被消除（参见条款22）。不过你还可以通过把函数声明为inline来消除operator*的调用开销（不过首先参见Effective C++ 条款33）： 　　// the most efficient way to write a function returning 　　// an object 　　inline const Rational operator*(const Rational& lhs, 　　　const Rational& rhs) 　　{ 　　　return Rational(lhs.numerator() * rhs.numerator(), 　　　　lhs.denominator() * rhs.denominator()); 　　} 　　“好，不错”，你嘀咕地说，“优化，谁关心编译器能做什么？我想知道它们确实做了什么，Does any of this nonsense work with real compilers?” It does。这种特殊的优化――通过使用函数的return location（或者用一个在函数调用位置的对象来替代），来消除局部临时对象――是众所周知的和被普遍实现的。它甚至还有一个名字：返回值优化（return value optimizatio-n）。实际上这种优化有自己的名字本身就可以解释为什么它被广泛地使用。寻找C++编译器的程序员会问销售商编译器是否有返回值优化功能。如果一个销售商说有而另一个问“那是什么东西？”，第一个销售商就会有明显的竞争优势。啊，资本主义，有时你实在应该去爱它。（谨代表作者观点，译者坚决拥护四项基本原则 译者注 :-） ) 附录： 　　文中最后一段黑体部分如何翻译，我有些拿不准，请高手告知，为了容易理解，我在此附上此文最后一段的英文原文： 　　"Yeah, yeah," you mutter, "optimization, schmoptimization. Who cares what compilers can do? I want to know what they do do. Does any of this nonsense work with real compilers?" It does. This particular optimization — eliminating a local temporary by using a function's return location (and possibly replacing that with an object at the function's call site) — is both well-known and commonly implemented. It even has a name: the return value optimization. In fact, the existence of a name for this optimization may explain why it's so widely available. Programmers looking for a C++ compiler can ask vendors whether the return value optimization is implemented. If one vendor says yes and another says "The what?," the first vendor has a notable competitive advantage. Ah, capitalism. Sometimes you just gotta love it. 以下是某位网友的翻译。（Sorry，名字及不得了) 　　“好好好，”你嘀咕着，“optimization，还有那个什么schmoptimization。但谁会关心编译器应该可以做什么？我只想知道编译器现在能够做什么。那些该死的什么优化到底能不能在实际的编译器中工作？”回答是确实可以。这种很特别的优化方法——即通过利用函数在return处的位置来消除一些局部临时对象（并可能就是利用函数调用处的一个对象的空间来顶替局部临时对象的空间）的方法——其实已经是众所周知并被广泛实现的了。这个方法还有一个名称：返回值优化（return value optimization）。实际上，“它有一个名称”这个事实或许就是它被广泛实现的原因。试想程序员在选择C++编译器的时候，向销售商询问其编译器是否实现了返回值优化（return value optimization）的功能。如果一个销售商说是的我们的产品实现了这个功能，而另一个销售商却无知的反问道“什么功能？”；那么第一个销售商显然就具有了明显的竞争优势。呃，资本主义，有时候你必须热爱它。（译注：这里作者似乎在以调侃的方式说明，资本主义营造的这种商业竞争状况，使得返回值优化（return values optimization）这样一个技术很快的被编译器厂商用来作为对抗竞争对手的砝码——特别是一旦这个技术有了个冠冕堂皇的名称的时候，这个名称马上就可以被列在宣传广告中，招揽客户。）