1.标明了translatable="false"的,比如
<string name="pref_camera_video_flashmode_default" translatable="false">off</string>
导入了不该翻译的字串,引起选择值找不到,某些设置值就乱了,例如:待机图标不出来,Camera预览发红,都是这个原因
2.在array.xml中作为xxx_entryvalues引用的,比如
<string-array name="pref_camera_hdr_entryvalues" translatable="false">
<item>@string/pref_camera_ae_bracket_hdr_value_off</item>
<item>@string/pref_camera_ae_bracket_hdr_value_hdr</item>
<item>@string/pref_camera_ae_bracket_hdr_value_ae_bracket</item>
</string-array>
<item>@string/pref_camera_ae_bracket_hdr_value_off</item>
<item>@string/pref_camera_ae_bracket_hdr_value_hdr</item>
<item>@string/pref_camera_ae_bracket_hdr_value_ae_bracket</item>
</string-array>
导入array字串时,对列值没有做判断,而翻译了pref_camera_hdr_entryvalues这个变量值
3.注释中有说明的,比如
<!--Default auto histogram setting.Do not translate. -->
<string name="pref_camera_histogram_default" >disable</string>
由于自行制作的导入脚本没有考虑以上几种情况,导致导出的表格中含有以上的字串,如果客户翻译,导进来之后会产生问题。
1,2目前可以通过完善脚本来实现导入功能,但第三种情况,如何通过脚本实现,还需要进一步考虑完善