《日本语句型辞典》学习笔记 - あがる - 2

2　R-あがる 表示极端的程度

1>　長い間雨が降らないので、湖も干上がってしまった

翻译：长时间的干旱，湖水都快干枯了。

 長い<ながい><2 形>：长的；长久的；

 間<あいだ><0 N>：间隔；距离；中间；期间；

 雨<あめ><1 N>：雨；雨天；雨点般落下；

 降る<ふる><1 自五>：降下；落；

 湖<みずうみ><3 N>：湖；湖水；

干上がる 【ひあがる】<自五>

①全くかわききる。「田が～る」

②すっかり潮がひいてしまう。

③生計が立たなくなる。飢える。「あごが～る」

は　何の違いますか？

参考：　干<ひる><1 自上一>：干燥；干枯；

2>　店員は男にピストルを突き付けられて震え上がった

翻译：店员被抢劫犯用手枪抵住浑身发抖。

 店員<てんいん><0 N>：店员；售货员；

 男<おとこ><3 N>：男子气；男朋友；男仆；雄的；

 ピストル:pistol

 突き付ける<つきつける><4 他下一>：摆在眼前；放在面前；

 震え上がる<ふるえあがる><5 自五>：（因非常害怕）胆颤心惊；（因寒冷）发抖；

3>　ふだんほとんど叱らない先生をバカにしていた生徒は、タバコを吸っているのを見つかって大声で怒鳴りつけられ、縮み上がっていた

翻译：有个学生，平时专门气一个几乎从不训斥学生的老师，结果有一次他抽烟被那位老师发现大骂了一顿，吓得他不敢再说话了。

 ふだん<1 N 副>：不断；平常；日常；

 ほとんど<2 N 副>：大体上；大部分；几乎；差一点；

 叱る<02 他五>：责备；斥责；

 馬鹿にする<バカにする>：make fun;look down;

 生徒<せいと><1 N>：学生；

 タバコ：tabaco;

 吸う<すう><0 他五>：吸入；吮；

 見つかる：被看到；被发现；能找出；找到；

 大声<おおごえ><3 N>：大声；

 怒鳴り付ける<どなりつける>：大声叱责；

 縮み上がる<ちぢみあがる><5 自五>：抽缩的；害；缩小很多；

4>　その俳優は、大して演技もうまくないのに周りの人たちにおだてられて、自分は誰よりも才能があるんだとのぼせ上がっている

翻译：这演员演技并不高明却被周围的人吹捧，结果他就骄傲起来，以为自己比谁都有才能呢。

 俳優<はいゆう><0 N>：演员；

 大して<たいして><1 副>：（一般下接否定）并不太……；并不怎么……；

 演技<えんぎ><N 自サ>：演技；表演；

 うまくなる：become skillful;

 周り<まわり><0 N>：附近；周围；

 おだてる<0 他下一>：煽惑；煽动；

 才能<さいのう><0 N>：才能；才干；

 のぼせ上がる<5 自五>：头发眼花；头昏脑胀；

－－

接在动词的连用形后面，表示该动词所表示的事态已发展到极端的程度。

－－－－－－－－－－