《日本语句型辞典》学习笔记 - あいだ - 2

「間<あいだ>」
１　Nのあいだ
b Nのあいだ<关系>　之间、中

1>　最近二人のあいだはうまく行っていないようだ
翻译：最近他俩的关系好像不太好。

　最近<さい　きん>：　最近；
　二人<ふたり>：　两个人；
　うまく行く<うまく　いく>：　进行顺利；
　ようだ：　好像……一样；好像……（表推测或想像）；

　いく：　特殊五段动词，不发生ィ音变，而是发生促音变；
　うまく行く　变连用形：　うまく行く　→　うまく行って
　いる　变未然形：　いる　→　いない

2>　そのホテルは安くて清潔なので、旅行者たちのあいだで人気がある
翻译：那家旅馆干净又便宜，所以在顾客中很受欢迎。

　安い<やすい>：　便宜；
　清潔<せいけつ>：　清洁、干净；
　旅行者<りょこうしゃ>：　旅客；
　人気<にんき>：　人气；

 句型：
　a. て　→　在连接形容词或表示属性、状态等的短句时，表示两种属性并列或以"……て"的部分表示轻微的理由。（接名词和形容动词后时为"で"，接形容词后时为"くて"。
　b. ので　→　前面的句节说的事为原因或理由，后面句节中所说的是因此而发生的事。用于客观承认前项事与后项事的因果关系。所以一般后项为已经成立或确实要成立的事，不能用于说话人根据自己的判断下命令。

3>　二つの事件のあいだには何か関係があるらしい
翻译：这两起案件之间好像有什么关联。

　二つ<ふたつ>：　两；
　事件<じけん>：　事件、案件；
　らしい：　（接尾，接体言下）像……的样子；像……似的；
　関係<かんけい>：　关系、牵连；
　何か<なにか>：　什么、某种、某些；

　句型：
　らしい　→　似乎、好像。接在句尾，表示说话人认为该内容是确信程度相当高的事物。该判断的根据是外部来的信息或是可观察事物等客观的东西，而不是单纯想像的。

－－
表示“在几个人或者几件事之间的关系”。用于叙述在其关系中的状态、动作，以及在其间发生的事情。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－