《日本语句型辞典》学习笔记 - あがる - 3

3　R-あがる　完成、好
1>　パンがおいしそうに焼きあがった
翻译：面包烤得很香。

 パン：pao（葡）面包；
 おいしそう：好吃的样子；
 焼く<やく><0 他五>：烧；烧制；

2>　みんなの意見を取り入れて、とても満足のいく旅行プランができ上がった
翻译：听取了大家的意见，制定出了一个非常满意的旅行计划。

 意見<いけん><1 N 自他サ>：意见；劝告；提意见；
 取り入れる<とりいれる><40 他下一>：收获；收割；引进；采用；
 満足<まんぞく><1 N 自サ 形动>：满足；满意；（只限于数学上的用法）满足、符合要求；
 プラン：plan;
 できあがる<04 自五>：做完；做好；完善；完满；

3>　スパグッティがゆであがったら、すばやくソースにからめます
翻译：意大利面煮好后要马上浇上辣酱油。

 スパグッティ：spaghetti<意> 意大利面；
 ゆであがる<04 自五>：（用开水）煮好；
 すばやく：fast;quickly;
 ソース：sauce（英）各式酱油；辣酱油；
 からめる<30 他下一>：捆住；撒满；

4>　注文していた年賀状が刷り上ってきた
翻译：订的贺年卡已经印好了。

 注文<ちゅうもん><0 N 他サ>：订货；希望；愿望；
 年賀状<ねんがじょう><30 N>：贺年卡；
 刷り上る<すりあがる><4 自五>：印刷出来；印成；

－－
接在动词的连用形后面，表示动作的完成。一般接在“編む/编织”、“練る/搅拌”、“刷る/印刷”等表示制作东西的他动词的后面，唯有自动词“できる”例外。
－－－－－－－－－－