Localization and Storyborad

    开门见山。

    本地化和国际化是有区别的，简单来说，本地化是单纯地将你的app翻译成多种语言的过程。而国际化要考虑的因素就多了，它是使app能够适应不同的语言、 地区和文化的过程。比如：使用合适的语言来处理文本的输入与输出；使用合适的格式来处理日期、时间、数字、货币、度量单位等等；使用合适的历法和时区来处理数据......更多信息，请移步到About Internationalization and Localization。

本文主要介绍的是故事板的本地化（单纯的翻译）。

在storyborad上，有些面向用户的文本信息，是不会随着app的运行而发生改变的，例如登陆页面的“账号”，“密码”，“注册”等。类似这些文本信息，我们一般都是直接在故事板上拖相对应的控件，然后设置控件的文本属性，并没有用IBOutlet将这些控件关联到controller中。那么，这种情况下，怎么对这些控件的文本信息进行本地化呢？很简单。

1、新建一个工程，选择单视图模版，命名为YYGLocalizationDemo。

2、接着，在main.storyborad上拖 label 控件，设置文本信息。如下：

3、然后，在xcode左侧导航区，单击工程文件，即最顶端的蓝色YYGLocalizationDemo文件，接着选择project文件，紧接着点击info，然后在Localizations中点击＋按钮为工程添加新的语言（这里，我新添了简体中文），最后会弹出一个窗口，询问开发者要为哪些文件（系统默认是.storyborad文件和.xib文件）添加新语言支持，finish即可。

4、这时候，我们发现xcode左侧导航区域里，Main.storyborad文件前边有个小三角形，点击它，展开。发现下边有两个文件，一个是Main.storyborad(Base)，另一个是Main.strings(Chinese(Simplified))。前者就是基于开发语言的Main.storyborad（我的xcode的开发语言是英语），后者就是简体中文环境下的Main.storyborad。单击Main.strings(Chinese(Simplified))文件：

5、将该文件中，包含了Main.storyborad上边所有子控件的信息。找到相对应的控件，修改其相关属性即可：

6、此时，故事板中，这些不发生变动，且没有利用IBOutlet关联到viewcontroller的文本信息，就可以支持本地化了。

7、注意事项：最好是等到整个故事板上的控件都设置好了，才去执行上述的第3步骤，要不然，等到Main.strings(Chinese(Simplified))生成，此时再往故事板上添加新控件，Main.strings(Chinese(Simplified))上是没有这个新控件的信息的。若是后期真的要添加新控件，那么添加好新控件之后，选择故事板，然后在xcode的右侧上方，选择File inspector，在Localization里，把Chinese(Simplified)取消，然后再重新勾选。这时候，新生成的Main.strings(Chinese(Simplified))文件里，就有新控件的相关信息了。不过，之前两个label的text属性，又恢复成默认的了。

新生成的Main.strings(Chinese(Simplified))文件如下：

（注意：在前后两份Main.strings(Chinese(Simplified))文件中，每个控件的ObjectID可能是不相同的，因此将上一份Main.strings(Chinese(Simplified))文件内的内容直接拷贝到新的Main.strings(Chinese(Simplified))文件中，可能发生错误）。

8、参考文章：iOS应用国际化教程（2014版）