数学名著是怎么写出来的

“

编者按：近半个世纪以来，在世界范围内出版了数量极其庞大的数学专业书籍，促进了现代数学的传播、学习和研究。在这些数学书中，大部分都是用英语来写的。

而在日本，他们的数学界有一个共识：对所有最新和最重要的数学成果，尽量都用日语写成著作来进行传播，因此日本的数学家们一般都很热衷于写数学著作。

与英语数学著作和日语数学著作的丰富多彩相比，目前汉语数学著作的品种还很少，例如有不少数学分支学科的中文入门书还处于空白状态。从中国数学的长远发展考虑，我们应当大力推进现代数学的“汉语化”，写出阐述现代数学各个分支学科基本成果的中文数学著作，改变找不到中文叙述的现状，同时限制英文影印版数学书的大量发行。

这样，数学著作的写作就是数学工作者经常要做的一项基本工作。怎么把深奥难懂的数学，用流畅的语言文字清晰准确地表达出来？

写过数学书的人都有这样的体会：既要遵循数学严密复杂的逻辑顺序，又要符合人们的认识规律，还要熟练掌握各种文字表述的技巧，这其实是很困难的事情。

著名数学家哈尔莫斯（P. R. Halmos）在数学写作方面有着很丰富的经验，他写过好几本数学名著。1983年第2期的《数学译林》杂志曾经刊载了哈尔莫斯写的一篇文章“怎样写数学著作”，其中给出了关于数学著作写作的许多建议和方法，例如怎样谋篇布局、遣词造句等。

虽然哈尔莫斯主要谈的是英语数学著作的写作，但对我们的汉语数学著作的写作也有启发作用。（来源：小朱的读书笔记）

图1：哈尔莫斯写的线性代数名著

《Finite-Dimensional Vector Spaces（有限维向量空间）》

图2：哈尔莫斯写的名著

《Naive Set Theory（朴素集合论）》

图3：哈尔莫斯写的名著《测度论》中译本

图4：哈尔莫斯写的名著《希尔伯特空间问题集》中译本

（这本书把希尔伯特译成了“希耳伯特”）