什么是Web 2.0——下一代软件的设计模式和商业模式 （全文翻译—1 博客版序）

这篇文章，是经O'Reilly公司的Tim O'Reilly先生授权后，进行全文翻译、出版的。包括：杂志节选版和网络全文版。转载：请遵循CC版权，保留原文作者和翻译作者信息，以及文章链接。

感谢：互联网周刊的李洋提供了许多建议。

几个文章版本链接：

英文原文： http://www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web-20.html

互联网周刊：2005-11-21期印刷版杂志

互联网周刊网络全文版（无链接）：http://www.ciweekly.com/article/2005/1122/A20051122474593.shtml

Donews 转载版：http://www.donews.com/Content/200511/a9f1b26851114b4cabb16d75cd129c17.shtm

翻译作者全文版（附译者序及链接）：http://spaces.msn.com/members/seesunshine

（注：我的博客版的序，同出版的版本不同）

序：胡乱写几句铺垫。

（主要是给对Web 2.0是何物全无半分知晓的朋友，以便有个自洽的背景。不过，其实我自己对Web 2.0运动又理解了多少呢？呵呵）

Web 2.0这一概念发源于美国著名的O'Reilly公司和MedieLive公司之间的一次研讨会。2004年10月，这两家公司又联合召开了全球第一次Web 2.0主题会议。此后一年来，Web 2.0已经更是成为了全球IT界的一个新的风向标。既涌现了大量发掘Web 2.0潜能的创业先驱，也不乏仅拿Web 2.0作商业幌子、甚至滥用Web 2.0概念的公司。今年10月，O'Reilly再次隆重举办了第二届Web 2.0会议，发起了各界广泛密切地关注。

本文就是于此次Web 2.0会议即将召开的前夕，由O'Reilly公司的主席兼CEO提姆·奥莱理（Tim O'Reilly）亲自执笔的一篇总结文章。

O'Reilly公司不仅是Web 2.0概念的缔造者，也是全球领先的计算机技术媒体公司，而提姆·奥莱理本人则是该公司的创始人，同时也是自由软件和开放源码运动的著名人物。这篇Web 2.0力作，一经发出就引发了热烈地讨论。许多IT人士将之视为Web 2.0迄今为止的经典之作。

当今国内，Web 2.0风潮渐起，各种机遇、挑战、争论和迷惑，围绕着从创业者、投资方，到媒体、评论家和用户等一众环节。鉴此，我们获得了提姆·奥莱理先生的亲自授权，将这篇国外颇具权威性的Web 2.0综述文章，全文翻译、推介给国内广大IT、网络和商业人士，期望有助于业界对Web 2.0技术趋势和商业模式展开更为全面而深入地思考。

不管Web 2.0运动是一场千载难逢的机遇，还是一场新瓶装旧酒的闹戏，你都不得不正视它、了解它！

凡是有该标志的文章，都是该blog博主Caoer（草儿）原创，凡是索引、收藏
、转载请注明来处和原文作者。非常感谢。