柯桥日语知识 | 日本人的名字，你读对了吗？

“诶！这个日本人的名字日语怎么读？”——学日语的你是不是也曾经遇到这样的烦恼？

这种例子可不少，比如，佳能公司的创始人是姓御手洗的妇科医生。这里的“御手洗”可不读作“おてあらい”，而是“みたらい”。有些读者可能觉得这是一个奇怪的名字。其实这个姓起初就如字面一样，带有“洗手（指场所）”这个清新干净的意味。但是后来，人们为了表达更委婉体面，也开始用“御手洗”来指代卫生间。现在，汉语中的“洗手间”也来源于日语。或许中国人也是觉得这种说法极妙，所以接受了。

在日本，像“御手洗”一样容易读错或者压根读不出来的姓氏不在少数。朗读日本小说或新闻时，遇到不会读的人名，先用中文读出来——这恐怕是日语专业学生几乎都经历过的“名场面”吧，反正就算人名读不对也不会影响理解，但是这样做的缺点就是读到最后也没想起来要搞清楚人名的发音。但是对于口译员来说，人名是难以避免的棘手问题。比如日译中口译时突然出现的日本人名字，除非是名人，否则很难准确地把它翻译成中文。因此，进行口译准备时，提前查好资料里名字的发音尤为重要。而且，日本人特别介意自己的姓名被人读错，他们认为这是缺乏尊重的、失礼的行为，甚至有些人会明显表露不悦。

人名的读法有不少难点，其中同音异字的姓氏尤其麻烦。比如，中国姓氏“Yú”对应的汉字可能是“于”或者“余”，而它们在日语中的音读则分别为“ユ”、“ヨ”和“グ”。如果译员不知道使用的是哪个汉字，就无法准确翻译，很可能会导致听众产生误解。同音异字的姓氏在日本人的名字中更加常见，这也是困扰翻译的一个因素。例如，“阿部宽”的“あべ”还有其他的写法，比如“安倍”、“阿倍”等，它们的中文发音各不相同。

此外还有“同字异音”的情况，比如日本的两任前首相菅直人和菅义伟。二人的姓氏在中文里都是“菅”，但菅义伟的“菅”读作“すが（全名：すが?よしひで）”，菅直人的“菅”则是“かん（全名：かん?なおと）”。他们的姓虽然都写作“菅”，但实际上并不是同姓。另外，像“河野”，也有“こうの”和“かわの”两种读法。

有些姓氏可能还会有“浊音化和不浊音化”两种读音。例如，“中田”可以是“なかた”，也可以是“なかだ”。“柳田”有“やなぎだ”和“やなぎた”两种读法。日本著名的民俗学家柳田国男的姓就读“やなぎた”。像这样，由于日本的汉字读音比中文丰富，姓氏也存在多种读法。

不仅如此，同一个发音的姓氏也可能有不同的写法。比如，“斎藤”有“斎”、“齋”、“斉”、“齊”等写法。其中，“斎（斋）”是常用汉字，“齋 ”则是它的旧体字。它们虽然是同字异体，但在姓氏里却要区分开。此外，“斉（齊）”是“齐”在日本的常用汉字，与“斋 ”是两个不同的字。“斉（齊）”本来的发音应该是“セイ”，而不是“サイ”，但由于人们在使用中经常和“斋”混淆，导致“斉”也被读作“サイ”或“ザイ”。可以说，日本人的姓氏极其多样，非常麻烦。