[韩语干货]topik中常见的韩语俗语柯桥外语培训机构泓畅学校

1.갈수록 태산이다. 困难重重。

2.같은 값이면 다홍치마. 同等价格是买好的。

3.굿이나 보고 떡이나 먹다.应该是事不关己，高高挂起的意思

4.긁은 부스럼 만들다. 偷鸡不成蚀把米。

5.꿩대신 닭  表示降格以求。

6.낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. 隔墙有耳。 

7.눈 가리고 아웅하다. 掩耳盗铃

8.도독이 제 발 저린다.  做贼心虚。

9.돌 다리도 두르려 보고 건너라.比喻谨慎行事，但不知道怎么说这句话的意思

10.(재수가 없으면) 뒤로 넘어져도 코가 깨진다. 人不走运喝水也塞牙缝。

11.등장 밑이 어둡다. 灯下不明，比喻人认识不到自己的缺点。

12.떡 본 김에 제사 지낸다. 借机行事

13.말 한 마디로 천 냥 빛을 갚는다. 能言者无难事

14.모로는 게 약이다. 眼不见心不烦

15.믿는 도끼에 발등 찍히다. 指伤害自己的人正是自己最信任的人

16.바늘 가는 데 실 간다. 形影不离

17.똥묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. 五十步笑百步。（乌鸦落在猪身上） 

18.뚱배기보다 장맛. 比喻不能从外表判断实质，原意是比起漂亮的碗，更重要的是里面酱的味道