http://stackoverflow.com/questions/24110610/enum-conversion-of-uiinterfaceorientation-to-avcapturevideoorientation-in-swift
As I noted in my comments, since AVCaptureVideoOrientation and UIInterfaceOrientation don't match up their cases, you can use something like:
extension AVCaptureVideoOrientation {
var uiInterfaceOrientation: UIInterfaceOrientation {
get {
switch self {
case .LandscapeLeft