OpenERP国际化

1．翻译方法

1．直接编写PO文件进行翻译

2．调试状态下进行翻译

3．翻译—应用程序术语—已翻译术语，

查找过滤未翻译术语进行翻译，适合少量翻译，需要知道未翻译的name。

4．导出翻译，批量翻译后导入，适合对新模块进行翻译。

2．PO文件翻译

在模块i18n目录下，新建简体中文语言包zh_CN.po文件。安装或更新模块时，根据你创建账套时的语言选项，对应的语言包PO 文件会导入到数据库表ir_translation。

PO文件是由一对对的msgid和msgstr组成的，其中msgid是原文，msgstr是译文。

翻译内容包括：对象/菜单(model)，视图(view)，字段(field)，代码(code)，报表/模版(report)，选中内容(selection)，向导按钮(wizard_button)，向导字段(wizard_field)，向导视图(wizard_view)，XSL(xsl)，帮助(help)，约束(constriant)，SQL约束(sql_constriant)。

对象/菜单(model)：

#. module: 模块名

#: model model名,name ：id     //对象表示方法

[#: model ir.ui.menu,name ：id]    //菜单项表示方法

[#: model XX,XX] //原文存在于多个地方，需要全部列出。

msgid 原文

msgstr 译文

 

视图(view)

#. module: 模块名

#: model 对象名：0 //0表示res_id值，视图中res_id无意义

msgid 原文

msgstr 译文

 

字段(field)

#. module: 模块名

#: model 对象名：字段名：0 //0表示res_id值，字段中res_id无意义

msgid 原文

msgstr 译文

 

代码(code)

#. module: 模块名

#: model 文件名路径(例：addons/fleet/fleet.py)：待翻译字符串所在行数

#, python-format

msgid 原文

msgstr 译文

 

选中内容(selection)

#. module: 模块名

#: model 对象名，字段名：0 //0表示res_id值，该res_id无意义

msgid 原文

msgstr 译文

 

帮助(help)

#. module: 模块名

#: model 对象名：字段名 //0表示res_id值，该res_id无意义

msgid 原文

msgstr 译文

 

PO文件翻译的好处：

1. 原文译文相互对照，适于翻译；

2. 一篇文章里同一个msgid不管出现多少次，都只需要翻译一次；

3. 旧有的已翻译过的po，可以重复利用，不必再次翻译，且利于统一风格；

4. 有非常好的翻译工具，熟练使用后可大幅度提高工作效率；

5．适用于导出翻译后，直接输入翻译值。

3．技术翻译

1．在调试状态下，点击技术翻译。

2．单击后输入载重

3．翻译完以后，刷新页面，立即可以看到翻译效果。

缺点：不是所有的文字都可以使用该方法进行翻译。

4．术语翻译

1．点击翻译—应用程序术语—已翻译术语，输入Vehicle Load过滤后出现下述画面，翻译字段是刚才已翻译过的“载重”。

2．将翻译的值修改为“载重修改后”，并保存。

3．回到业务页面，可以看到翻译效果。

 

缺点：由于数据量很大，需要知道待翻译名称，并且容易遗漏。

5．导出翻译

当是新模块或翻译量很大时，适合使用导出文件进行翻译后再导入翻译。

1．导出翻译，有三种可选导出文件格式，这里选择PO文件并进行导出操作，导出模块选择dl.vehicle_management。

2．将导出文件打开，注意编码格式。我们输入配置，然后保存。

3．点击导入翻译，输入语言名和代码，选择已翻译文件路径。

4．刷新页面，菜单项已经显示为中文“配置”。

6．翻译建议

1．模块编写完成后，导出翻译到PO文件；

2．一一对应进行翻译；

3．翻译完成后导入翻译。