web2.0站点的涌现现象

   Web2.0催生了许多新鲜有趣的事物，也强化了一些传统的概念。接触2.0虽不久，但却已碰到了不少古怪有趣的词，其中不少堪为经典，并且似乎这种现象还会继续衍生。

   最初难倒我的一个词是Meme。Meme中文翻译为“拟子”、“觅母”，来源于生物学中的基因。在社会学中，它代表的是社会基因，也就是各种具有遗传、复制和传播特性的社会思想、人物、著作、歌曲等，这种社会meme会对人类的思想产生影响。如我们很熟悉的“孔子”、论语、史记等都是meme。在web2.0时代，人们成为网络的主导，纷纷在网络上发表个人的想法、观点，甚至抒发自己的心情。一旦这些东西被广为流传时，变会成为网络的meme。meme 现在已成为人们尤其是学者在其研究论文中广泛使用的一个词，因为它很好的描述了web2.0的一个社会性特征。

   让我困惑很久的第二个词是Emergence/Emergent。我们对这个词并不陌生，因为它很常用，经常翻译为应急、急诊、紧急、突现，这在一般的语境中自然是很简单就能翻译出来的。但在下面的两种情况下，问题似乎就没有那么好办：

    (1)Emergent Information Architecture

    (2)Emergent System

   对于第一个词组，我们如何去翻译呢。对于熟悉IA（information architecture）的人，应当知道后面两个词是信息构建的意思，那么Emergent翻译成什么呢，紧急的、应急的？很显然都不合适。而第二个词组，要翻译成应急系统，似乎还符合逻辑，表示一个紧急事务处理系统，但把这个词放在web2.0的环境中，对于这个特殊的词的翻译还是需要进一步考虑的。

   查阅了不少资料后，终于找到了一个合适的翻译，似乎很少见，但却很合理：“涌现”。“涌现”是一种现象，也是一种原理，在任何自组织的系统中都存在这一原理。它的主要思想是：从小到大，从简单到复杂。任何一个自组织系统都是由一些简单的元素组成的，这些元素在一定的机制和规则的约束下，自发的进行各种活动，相互影响，不断进化，形成一个复杂的系统。最简单的例子，比如蚂蚁群落，在这个群落中，每个蚂蚁所具备的技能是相当小的，但是他们彼此之间却能传递信号，相互作用，最终能够完成许多令人惊讶的事情，如搬动大量的食物。这便是涌现的结果。对于涌现的更具体的解释和更多的特点，请参看《涌现：从混沌到有序》一书。

    这样，这两个词组翻译成“涌现信息构建”和“涌现系统”就比较合适了。涌现信息构建指的是许多用户在某个系统中不断的相互作用，如表达自我、建立社会关系等，逐渐形成了一种复杂的信息构建，这种信息构建不是由信息构建师设计完成的，而是由信息系统中的涌现机制自发形成的。涌现系统也是一样的含义。

    谢谢您阅读完此日志，为了支持日志原创和外文翻译，请点击右边广告，给我带点薄利，在此先行谢过。