选翻译模型不再靠感觉！首个AI翻译实战榜来了，通用、行业、文化全面测评

本文链接：https://blog.csdn.net/OpenCompass/article/details/148343034

随着AI大模型加速落地，翻译模型也迈入了“拼实力、看实用”的新阶段。近日，由阿里国际联合上海人工智能实验室司南评测体系、北京语言大学共建的多语言翻译评测榜单正式上线司南官网。

该榜单基于TransBench评测集，围绕翻译通用标准、行业垂直标准、语言文化标准三大核心维度，精心设计评估体系，并构建高质量、多语种、多场景的评测数据集，全方位、多维度地量化翻译模型在不同行业、不同语言环境下的综合能力。与传统的翻译测评相比，TransBench增加了幻觉率、文化禁忌词、敬语规范等指标，首次面向工业界针对细分行业领域构建评测数据和评测方法。这些指标均来自真实场景的使用反馈，以此来测评大模型是否符合大规模应用的标准。

司南官网榜单：

https://rank.opencompass.org.cn/home

多语言翻译评测榜单：

https://transbench.com/?lang=zh-CN#/?lang=zh-cn

评测结果一览

在当前评测结果中：

GPT-4o以综合得分和通用标准得分双料第一的表现，稳居榜首，堪称当前翻译 AI 的“天花板”；
在电商行业场景中，DeepSeek-R1 表现亮眼，位列第二，展现出不俗的行业适应能力；
而在文化特性维度上，Qwen 系列模型强势包揽前两名，体现出强大的语言迁移和文化适应能力。

从评测表现来看，各大模型在通用性、行业适配性与文化理解力上各有所长，这可以为用户在选择AI翻译服务时提供重要参考。

综合得分部分截图

通用标准得分部分截图

电商行业得分部分截图

文化特性得分部分截图

三大评测维度

通用标准评测

通用标准评估包含通用翻译质量评估（BLEU、COMET、TER、chRF）、鲁棒性、幻觉率三部分。TransBench沿用了四项经典指标作为基础评估工具，它们就像是构建高楼大厦的基石，为整体评估提供基础量化数据。这些指标的评估重点与应用场景各有不同，如下表所示：

以一句简单的翻译 “我喜欢阅读”（英文：I like reading）为例，若译文为 “I loves reading”，BLEU会根据 “like” 与 “loves” 的差异，降低其匹配得分；TER则会记录将 “loves” 修改为 “like” 这一替换操作，增加编辑距离；chrF会从字符层面评估 “loves” 与 “like” 的相似程度；而COMET通过上下文理解，能判断 “loves” 在该句中的语法错误，给出较低的语义质量评分。

在这四项经典指标基础上，TransBench增加了鲁棒性和幻觉率评估，鲁棒性包含容错性、术语混杂、语序混乱；幻觉率评估包含整句未翻译或错译、译文漏翻或多翻、输出语种不符合预期。下表为鲁棒性和幻觉率样例。

行业场景评测

领域专业能力评估，围绕电商多语言展开，自研评估模型Marco-MOS（Mean Opinion Score），Marco-MOS专门针对电商领域的MT评估需求进行设计，其核心在于模拟人类对翻译质量的判断过程。在电商场景中，翻译的实用性和可接受性至关重要。通过整合与清洗历史人工评测翻译数据，构建翻译评估模型Marco-MOS训练与验证数据集。通过多轮消融实验确定基座模型、实验参数和Prompt配置。最终将与人工评测的平均绝对差（MAE）降至±0.30，Marco - MOS与人类判断的Pearson相关系数达到了0.76，总共覆盖45个语向。这一数据显著优于 GPT - 4、COMET 等模型。

TransBench电商行业评测集，数据贯穿跨境电商业务从商品信息、商品查询、营销推广、客户服务和商品评论五个环节，挑选真实业务数据，脱敏后并交付给语言专家进行标注，作为评估测试集。

文化特性评测

文化特性评估，包含禁忌语、敬语两部分，在全球化商业活动中，文化差异是机器翻译必须跨越的鸿沟。比如 “龙” 在中文语境中象征祥瑞，但在西方文化中常与邪恶关联，翻译时需谨慎处理。TransBench 通过禁忌词准确率和敬语翻译准确率两项指标，为 MT 系统的文化适应能力打分。通过收集 232 例禁忌词和 107 例敬语测试数据，TransBench 建立了量化评估标准。在日语电商客服场景中，将普通语气的 “谢谢”（ありがとう）误译为对上级使用的 “ありがとうございます”，虽然意思相同，但从敬语体系角度属于翻译失误，会导致敬语翻译准确率降低。

评测数据集

目前，TransBench评测数据集已覆盖中文、英语、德语、土耳其语、法语、西班牙语等16种语言，并将持续扩展更多语种。围绕通用翻译标准、电商行业语境及语言文化特性三大维度，TransBench精心构建了多个细分数据集，力求真实还原多语言、多场景下的翻译挑战，全面评估模型在实际应用中的表现。