《21世纪机器人》译者序

    【去年五月，与几位格友到秀峰松雪楼小聚，开始一起翻译《21世纪机器人》，并探讨机器人方面的创业机会。转眼一年多过去了，书出版了，今日收到样书，把译者序发出来纪念一下大家的这次合作吧，小小遗憾是，本想在封面译者署名中增加两位格友的名字，但与出版社沟通误会没能加上，只好等待下一次印刷时纠正】

     在我们的文化宝库中，有一本非常有趣而且富有智慧的书，名叫《列子》。除了大家熟知的“两小儿辩日”和“愚公移山”等故事外，这本书中还记录了一个非常生动的关于机器人的故事。

      话说西周的第五位君主周穆王到西部巡游，返回途中，一个名叫偃师的人毛遂自荐，说有绝活给大王看，周穆王便答应了。一天后，偃师带着一个“人”来了。穆王问：“和你一道来的是什么人啊？”偃师回答说：“是我所造的能唱歌跳舞的人。”穆王惊奇地看着它，行走俯仰和真人一样。偃师摇它的头，它便唱出了符合乐律的歌；捧它的手，便跳起了符合节拍的舞。千变万化，你想叫它干什么它就能干什么。

上面的白话翻译有些失色，文言原文更加精彩：“顉其颐，则歌合律；捧其手，则舞应节。千变万化，惟意所适。“好一个”歌合律、舞应节“，太生动了。看来今天的机器人，还有很大差距。

故事还没有完，周穆王看的兴起，便叫心爱的美人盛姬和宫内待御一起来观看。表演快要结束的时候，机器人眨着眼睛，向穆王的左右嫔妃招手放电。这气坏了穆王，立刻要杀偃师。偃师十分害怕，连忙剖开机器人的肚子让穆王看，里面尽是皮革、木料、胶水、油漆、白粉、黑粉、红粉、青粉等材料。穆王仔细察看，体内的肝、胆、心、肺、脾、肾、肠、胃，体外的筋骨、四肢、骨节、皮肤、汗毛、牙齿、头发等，全是假的，但却一应俱全。把所有东西聚合起来又和一开始见到的一样。穆王试探着拿走它的心，它的嘴便不能再说话；拿走它的肝，它的眼睛便不能再看东西；拿走它的肾，它的脚便不能再走路。发现确实是假人后，穆王终于高兴地赞叹道：“人的技巧竟然可以与创造万物的天帝具有相同的功能吗（人之巧乃可与造化者同功乎）？”

我第一次看这个故事时，节选的版本就上面这些。在准备写这篇序言查看原著时，发现还有一段精彩的尾声。说上面的故事流传起来后，被鲁班和墨子的徒弟（东门贾和禽滑厘）听到了，两位徒弟便告诉了师傅。两位师傅听说后，大为震惊。鲁班以发明云梯著名，墨子以发明风筝著名，他们自己还曾经夸耀过，说自己的发明已经登峰造极（“自谓能之极也“）。可这与偃师的机器人比相差太多了啊。于是二位大牛深感惭愧，用现在的话来说，很受刺激，从此异常低调。“终身不敢语艺，而时执规矩“。

《列子》中有很多幽默诙谐的语言，有时故意把大牛拿出来调侃一下。《两小儿辩日》里不就嘲笑一把孔子么，”孔子不能决也。两小儿笑曰：’孰为汝多知乎？’”

      《列子》的主要作者列御寇出生在公元前450年。《列子》成书的时间没有确定说法，大约是在战国时期，公元前是一定的。这足以让中华文明列入机器人历史的前列。

      2000多年过去了。科技的不断进步，已经让本来只存在于想象之中的机器人逐渐走进现实世界。从简单的机械臂，到人形机器人；从轮子移动，到可以双足行走；从只会摇头，到富有表情……终究有一天，机器人会真的像《列子》所描述的那样：“顉其颐，则歌合律；捧其手，则舞应节。千变万化，惟意所适。“

      关于机器人的书已经有很多。不敢说这一本有多好，但是它确实非常的有特色。全书章节以两条线索交替进展，一半是科幻小说，一半是现实世界。前者天马行空般敞开想象的翅膀，思考机器人会给这个世界带来的影响。后者脚踏实地，从零开始，教你如何建造自己的机器人。

去年春天开始，多位格友（公众号：格友）一起翻译这本书。他们是杨小平（宣言）、张银奎（第1章、索引、中文版序和封底文字等）、罗冰（第2章和第5章）、朱韦玮（第3章）、程煜明（第10章）、王科平（第4章和第11章）、沙梓社（第6章和第9章）、宋维（第7章）、张佩（第8章）（排名不分先后）。张锦旭小朋友翻译了英文原书中就出自小朋友之手的附录部分。大家结对相互审查了译稿初稿。张银奎通读检查了所有章节。虽然这本书不长，但是也需要投入很多的时间。为了提高翻译速度和便于沟通，我们曾经聚集在庐山秀峰景区的松雪楼，排除干扰，专心翻译，附上当时照片一幅，以兹纪念，也刚好与布莱恩中文版序之照片呼应。

 

***********************************************************

正心诚意，格物致知，以人文情怀审视软件，以软件技术改变人生。

欢迎关注格友公众号